1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,006 (golven breken) 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,050 (meeuwen krijsen) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,114 (vrolijke jazzmuziek) 6 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 ♪ Goedemorgen glorie ♪ 7 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 ♪ Zeg, stop met dat geeuwen ♪ 8 00:01:53,404 --> 00:01:55,740 ♪ Een gloednieuwe dag breekt aan ♪ 9 00:01:55,740 --> 00:01:58,284 ♪ Trek de schaduw omhoog en laat de zon doorkomen ♪ 10 00:01:58,284 --> 00:01:59,869 ♪ Goedemorgen glorie ♪ 11 00:01:59,869 --> 00:02:02,330 ♪ Breng ongeveer een uur door ♪ 12 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 ♪ Onder de douche ♪ 13 00:02:04,374 --> 00:02:06,709 ♪ En blijf zingen zoals de vogeltjes doen ♪ 14 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 ♪ Ho, zoem, ho, zoem ♪ 15 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 ♪ Terwijl je wacht op je toast ♪ 16 00:02:10,755 --> 00:02:13,258 ♪ Bel degene van wie je het meest houdt ♪ 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 ♪ Pak de telefoon, begin en zeg ♪ 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 ♪ Goedemorgen, glorie ♪ 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,181 ♪ Droomde je van mij ♪ 20 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 ♪ En hou je nog steeds van mij ♪ 21 00:02:21,891 --> 00:02:24,894 ♪ Nou schat, hier is een kus voor jou ♪ 22 00:02:24,894 --> 00:02:26,563 ♪ Goedemorgen, glorie ♪ 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 ♪ Zeg, stop met dat geeuwen ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,650 ♪ Een gloednieuwe dag begint ♪ 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 ♪ Trek de schaduw omhoog en laat de zon doorkomen ♪ 26 00:02:33,444 --> 00:02:34,988 ♪ Goedemorgen, glorie ♪ 27 00:02:34,988 --> 00:02:39,325 ♪ Breng ongeveer een uur door onder de douche ♪ 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,703 ♪ En blijf zingen zoals de vogeltjes doen ♪ 29 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 ♪ Ho, zoem, ho, zoem ♪ 30 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 ♪ Terwijl je wacht op je toast ♪ 31 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 ♪ Bel degene van wie je het meest houdt ♪ 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,087 ♪ Pak de telefoon, begin en zeg ♪ 33 00:02:51,087 --> 00:02:53,006 ♪ Goedemorgen, glorie ♪ 34 00:02:53,006 --> 00:02:55,091 ♪ Droomde je van mij ♪ 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 ♪ En hou je nog steeds van mij ♪ 36 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 ♪ Nou schat, hier is een kus voor jou ♪ 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,348 - Plié. (heldere pianomuziek) 38 00:03:02,557 --> 00:03:03,725 En twee. 39 00:03:04,475 --> 00:03:05,602 Drie. 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,147 Vier, ellebogen omhoog. 41 00:03:09,480 --> 00:03:10,899 En twee, 42 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 Drie. 43 00:03:13,067 --> 00:03:16,404 Open vier, en plié. 44 00:03:17,197 --> 00:03:21,284 Twee, drie, open. 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 En. 46 00:03:24,370 --> 00:03:27,248 (ritmisch tikken) 47 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 (lachen) 48 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 (ritmisch drummen) 49 00:03:48,269 --> 00:03:51,356 (lachen) 50 00:03:51,356 --> 00:03:54,400 (vrolijke jazzy muziek) 51 00:04:05,912 --> 00:04:08,957 (vrolijke jazzy muziek) 52 00:04:35,566 --> 00:04:37,860 - Het publiek is stil in het Yankee Stadium. 53 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 Het huis dat Ruth bouwde. 54 00:04:39,779 --> 00:04:42,448 Terwijl de vroege herfstschaduwen zichzelf werpen 55 00:04:42,448 --> 00:04:44,450 over het rechter veldhek. 56 00:04:44,450 --> 00:04:47,787 De vlaggen wapperen wild in de wind. 57 00:04:47,787 --> 00:04:50,832 Terwijl we naar de top gaan van de zevende inning, 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,001 met één slag op Jo-Jo Moore. 59 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 Rode Ruffing-plaatsen. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 (bonzen) 61 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 - Ik dacht dat het een geweerschot was. 62 00:05:00,466 --> 00:05:02,302 - Ja, ik geef hem een ​​schot. 63 00:05:04,053 --> 00:05:04,887 - Eén eruit. 64 00:05:04,887 --> 00:05:06,848 Een man op de tweede, bovenste van de zevende. 65 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 Twee aanvallen op Jo-Jo Moore. 66 00:05:08,808 --> 00:05:10,059 Rode Ruffing, de werper. 67 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 - Wat heb ik je verteld over het slaan van de bal? 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Je tante Blanche heeft hoofdpijn. 69 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Ik kan nu niet stoppen. 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,524 Het is een cruciaal moment in de geschiedenis van de World Series. 71 00:05:16,524 --> 00:05:18,526 De Yanks spelen tegen de Giants. 72 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 - [Kate] Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 73 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 Hoor je mij? 74 00:05:21,195 --> 00:05:23,156 - Ik wil niet dat hij stopt met spelen. 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 Het is gewoon het bonzen. 76 00:05:24,657 --> 00:05:26,743 - Hij doet het altijd als ik studeer. 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 - Nog één pitch. Ik kan hem laten opduiken. 78 00:05:30,580 --> 00:05:32,123 Ik heb mijn spullen vandaag. 79 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 - Je vader zal het je geven zijn spullen als hij thuiskomt. 80 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 Kom hier binnen en ga weg de waterglazen, nu. 81 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 - Ik zet de bril neer. 82 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 - Waarom, is zijn arm gebroken? 83 00:05:42,675 --> 00:05:46,179 Ik heb het hem 109 keer verteld over het maken van geluiden. 84 00:05:46,179 --> 00:05:48,598 (bonzen) 85 00:05:48,598 --> 00:05:50,266 - Schreeuw niet tegen mij. 86 00:05:53,144 --> 00:05:54,437 - Ik ben klaar, ik heb hem eruit gehaald. 87 00:05:54,437 --> 00:05:55,688 Ik wist dat ik mijn spullen had. 88 00:05:56,647 --> 00:05:57,857 - Was je handen. 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 - Ze zijn schoon. Ik draag een handschoen. 90 00:05:59,776 --> 00:06:01,235 - Praat niet terug tegen mij. 91 00:06:05,406 --> 00:06:07,158 - Ik praatte niet terug, ik antwoordde. 92 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 - Wie heeft je iets gevraagd? 93 00:06:08,826 --> 00:06:10,161 En antwoord niet zachtjes 94 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 Terwijl ik wegloop, hoor je mij? 95 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 - Ja. 96 00:06:13,414 --> 00:06:14,457 - Wat? 97 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 - Ik hoor je. 98 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Als ik mijn oren afsnijd, 99 00:06:17,794 --> 00:06:19,712 Ik zou je nog steeds door mijn neus horen. 100 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 - Genoeg naaien voor vandaag. 101 00:06:49,409 --> 00:06:51,661 Het enige wat ik nodig heb, is dat je blind wordt. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,454 (hoesten) 103 00:06:53,454 --> 00:06:55,748 - Heeft u weer last van uw keel? 104 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 - Nee, het is dezelfde van vroeger. 105 00:06:58,376 --> 00:06:59,168 - Oh. 106 00:07:00,503 --> 00:07:07,593 - Wat doe je daar, Eugene? 107 00:07:11,264 --> 00:07:16,227 Ze brulde met haar luide stem. 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,021 - Eugene. 109 00:07:19,021 --> 00:07:19,939 Eugène. 110 00:07:19,939 --> 00:07:20,731 - Ik kom eraan. 111 00:07:24,068 --> 00:07:25,069 Ik kom. 112 00:07:28,739 --> 00:07:29,740 Ik haat mijn naam. 113 00:07:30,950 --> 00:07:34,912 Eugene Morris Jerome. (lichte muziek) 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,873 Hoe ga ik ooit voor de Yankees spelen? 115 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 met zo'n naam? 116 00:07:39,250 --> 00:07:41,711 (mensen kletsen) 117 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Je moet een Joe zijn of een Tony of een Frankie. 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 Alle beste Yankees zijn Italiaans. 119 00:07:49,927 --> 00:07:51,804 Mijn moeder maakt spaghetti met ketchup. 120 00:07:51,804 --> 00:07:53,055 Welke kans heb ik? 121 00:07:57,018 --> 00:07:58,352 (zucht) 122 00:07:58,352 --> 00:07:59,145 Eigenlijk. 123 00:08:00,354 --> 00:08:02,899 Ik denk dat ik schrijver word. 124 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Ik wil boeken, toneelstukken of films schrijven. 125 00:08:07,195 --> 00:08:10,239 Dat wil zeggen, als de zaken niet zo zijn trainen met de Yanks. 126 00:08:10,239 --> 00:08:13,201 (kinderen juichen) 127 00:08:18,414 --> 00:08:19,499 Ja. 128 00:08:19,499 --> 00:08:20,958 Ik word zeker schrijver. 129 00:08:22,585 --> 00:08:24,545 - Eugene. 130 00:08:24,545 --> 00:08:25,338 Eugène. 131 00:08:27,381 --> 00:08:31,511 (speelse instrumentale muziek) 132 00:08:31,511 --> 00:08:32,428 Hallo, Eugène. 133 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 - Hallo, mevrouw Laski. 134 00:08:38,726 --> 00:08:39,560 - Ik dacht dat je het beloofd had 135 00:08:39,560 --> 00:08:41,187 jij zou mij helpen mijn kelder opruimen. 136 00:08:42,688 --> 00:08:44,065 - O, dat ben ik, dat ben ik. 137 00:08:45,233 --> 00:08:46,317 - Niet voor niets. 138 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Ik wil je iets geven. 139 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 - [Eugene] Denkt ze na? wat ik denk? 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,379 -Je hebt vandaag een betere kleur, lieverd. 141 00:09:06,379 --> 00:09:07,838 Heb je vanmiddag een beetje zon gehad? 142 00:09:07,838 --> 00:09:09,715 - Ik liep naar het strand. 143 00:09:09,715 --> 00:09:11,509 - Heel langzaam, hoop ik. 144 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 - Ja, moeder. 145 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 - Ze doet altijd wat Er is haar verteld, die. 146 00:09:16,430 --> 00:09:18,724 Eugene, pak die tijdschriften. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,149 - [Eugene] Ze krijgt alles deze speciale behandeling 148 00:09:27,149 --> 00:09:28,693 omdat de dokter zei dat ze dat heeft gedaan 149 00:09:28,693 --> 00:09:30,987 een soort trilling in haar hart. 150 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 Dus ik moet al haar werk doen. 151 00:09:34,782 --> 00:09:36,033 Ze kan maar beter een slecht hart hebben, 152 00:09:36,033 --> 00:09:37,535 Of ik vermoord haar op een dag. 153 00:09:42,206 --> 00:09:43,791 - Wat is dit, wat is dit? 154 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 - Is dat geen rolschaats? 155 00:09:46,168 --> 00:09:47,587 - Op de keukenvloer? 156 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 - Ik heb het daar niet gelaten. 157 00:09:48,588 --> 00:09:49,422 - Nee? 158 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 Wie schaatst er in de keuken, Laurie? 159 00:09:51,257 --> 00:09:52,091 Tante Blanche? 160 00:09:52,091 --> 00:09:53,384 Hoe vaak heb ik het je al verteld 161 00:09:53,384 --> 00:09:55,761 om je spullen niet in huis achter te laten? 162 00:09:55,761 --> 00:09:57,513 - 109. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 - Wat? 164 00:09:58,347 --> 00:09:59,307 - [Eugene] Je zei gisteren: 165 00:09:59,307 --> 00:10:01,601 Ik heb je 109 keer gezegd dat je je huis niet moest verlaten 166 00:10:01,601 --> 00:10:02,893 dingen rondom het huis. 167 00:10:02,893 --> 00:10:05,396 - Wees niet fris tegen je moeder, Eugene. 168 00:10:05,396 --> 00:10:06,522 - Ga verder, naar boven. 169 00:10:06,522 --> 00:10:07,732 Zet het in de kast. 170 00:10:13,195 --> 00:10:15,239 - [Eugene] Ik stop alles dit staat in mijn memoires, 171 00:10:15,239 --> 00:10:17,074 dus als ik verwrongen en verwrongen opgroei, 172 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 de wereld zal weten waarom. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 (vrolijke jazzy muziek) 174 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 - Hallo, meneer Farber. 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,124 - Waar ren je heen? 176 00:10:25,124 --> 00:10:27,960 Ik heb de nieuwe Silver Screen. - Ik moet naar huis. 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,338 Ik heb de meest ongelooflijke nieuws in de wereld. 178 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 Ik bel je morgen. 179 00:10:34,508 --> 00:10:37,470 (lichte jazzy muziek) 180 00:10:39,972 --> 00:10:40,806 - Wat is dit? 181 00:10:40,806 --> 00:10:41,932 - Mijn hockeypuck. 182 00:10:41,932 --> 00:10:42,808 - Op de keukenvloer. 183 00:10:42,808 --> 00:10:44,352 Ik heb bijna zelfmoord gepleegd. 184 00:10:45,227 --> 00:10:46,812 Wat zou je je vertellen vader als hij thuiskwam, 185 00:10:46,812 --> 00:10:49,148 en ik lag dood op de keukenvloer? 186 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 - Ik zou zeggen, ga niet naar de keuken, pa. 187 00:10:54,320 --> 00:10:55,529 - Hé, schoenen op het bed. 188 00:10:55,529 --> 00:10:57,448 Dat is pech in een Joods huis. 189 00:10:57,448 --> 00:10:58,616 - Het is geen Joods huis. 190 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Het werd gebouwd door Italianen. 191 00:11:00,034 --> 00:11:01,869 - Je wilt het van hen krijgen. 192 00:11:03,245 --> 00:11:05,206 Ik heb Zwitserse kaas nodig, ga naar Greenblatt's. 193 00:11:06,457 --> 00:11:07,375 - Nu? 194 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 - Nee, volgend jaar als ik dood ben. 195 00:11:10,127 --> 00:11:12,505 Vertel ze vier dunne plakjes, hoor je me? 196 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Heel dun. 197 00:11:14,465 --> 00:11:15,883 - Ik weet het, het soort waar je doorheen kunt kijken. 198 00:11:15,883 --> 00:11:19,178 - En vergeet de borg niet op de lege melkfles. 199 00:11:19,178 --> 00:11:21,055 Klim niet zo snel, lieverd. 200 00:11:21,055 --> 00:11:21,889 Je raakt oververhit. 201 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 (vrolijke jazzy muziek) 202 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 - Sid Luckman uit Colombia wacht op de klik vanuit het midden. 203 00:11:27,770 --> 00:11:30,231 De sneeuw komt naar beneden in een bijna sneeuwstorm. 204 00:11:30,231 --> 00:11:34,110 Hij snapt het, hij vervaagt, hij passeert. 205 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 En Luckman heeft het. 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Luckman vangt zijn eigen pass. 207 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 - Hé, kijk eens. 208 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - Hij zit op de 50. 209 00:11:46,205 --> 00:11:47,957 De 40. (auto toetert) 210 00:11:47,957 --> 00:11:50,167 De 35. - [Chauffeur] Gekke jongen. 211 00:11:50,167 --> 00:11:51,419 - De 30, de 25. 212 00:11:51,419 --> 00:11:53,713 (glas verbrijzelt) 213 00:11:53,713 --> 00:11:55,089 O mijn God. - Sorry, Eugene. 214 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Ik heb je niet gezien. - Hallo meneer Murphy. 215 00:11:56,465 --> 00:11:59,552 Mijn moeder gaat vermoorden Ik, het is een statiegeldfles. 216 00:11:59,552 --> 00:12:00,428 - Het was niet jouw schuld. 217 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 - Het maakt haar niets uit. 218 00:12:01,887 --> 00:12:02,972 Ze zal mij hiervoor kosten in rekening brengen mijn eigen dessert vanavond. 219 00:12:02,972 --> 00:12:05,641 - Ik had je moeten zien komt. Hoeveel bedraagt ​​de borg? 220 00:12:05,641 --> 00:12:06,559 - Drie cent. 221 00:12:06,559 --> 00:12:08,018 - Hier, hier. 222 00:12:08,018 --> 00:12:08,936 Hier is een dubbeltje. 223 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 - Dime? 224 00:12:09,770 --> 00:12:12,189 - Ik ben een sportfan, en dat was een geweldige run. 225 00:12:12,189 --> 00:12:13,691 - Goh, bedankt, meneer Murphy. 226 00:12:14,692 --> 00:12:15,484 - Oh. 227 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 Zeg hallo tegen je tante Blanche voor mij, hè? 228 00:12:19,113 --> 00:12:19,905 - Ik zal. 229 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Hij zal er alles aan doen om het te krijgen het gaat goed met tante Blanche. 230 00:12:23,784 --> 00:12:25,828 Daarom heb ik de fles met opzet laten vallen. 231 00:12:27,163 --> 00:12:29,165 (lichte instrumentale muziek) 232 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 - Wat ga ik aan hem doen, Blanche? 233 00:12:31,834 --> 00:12:33,836 Ik vond Lima bonen in zijn kast. 234 00:12:33,836 --> 00:12:37,673 Als ik niet keek, groeiden ze uit tot een boom. 235 00:12:37,673 --> 00:12:40,384 - Hij is jong, hij zal er wel overheen groeien. 236 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Denk je dat Nora beter is, 237 00:12:41,552 --> 00:12:43,512 de manier waarop ze haar kleren laat liggen? 238 00:12:44,680 --> 00:12:45,848 - Meisjes zijn anders. 239 00:12:47,183 --> 00:12:49,602 De dag dat mama moest inpakken en het huis in Rusland verlaten, 240 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 ze maakte de plek van boven tot onder schoon. 241 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 Ze zei, wat er ook gebeurde de Kozakken hebben ons aangedaan, 242 00:12:53,939 --> 00:12:55,399 toen ze in haar huis inbraken, 243 00:12:55,608 --> 00:12:57,401 ze zouden respect hebben voor de Joden, ja. 244 00:12:58,736 --> 00:12:59,945 - Wie zijn de Kozakken? 245 00:13:01,947 --> 00:13:05,201 - Hetzelfde smerige stel als dat woont aan de overkant van de straat. 246 00:13:05,201 --> 00:13:07,244 - Je bedoelt de Murphy's? 247 00:13:07,244 --> 00:13:08,287 - Allemaal. 248 00:13:10,831 --> 00:13:12,333 - De moeder is aardig. 249 00:13:13,334 --> 00:13:15,377 Ze is heel lief voor me geweest. 250 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 - Haar ramen zijn zo smerig. 251 00:13:17,880 --> 00:13:20,758 Ik dacht dat ze zwart was gordijnen die binnen hangen. 252 00:13:20,758 --> 00:13:22,927 - Ik denk dat Frank Murphy lief is voor mama. 253 00:13:24,220 --> 00:13:26,347 - [Kate] Dat meen je dronken zoon van haar? 254 00:13:27,431 --> 00:13:28,599 - Kate, hou op. 255 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 - Luister, hij kent jouw situatie. 256 00:13:32,478 --> 00:13:33,687 Ik ken hun soort. 257 00:13:35,064 --> 00:13:37,399 Denk aan wat mama altijd tegen ons zei. 258 00:13:37,399 --> 00:13:38,984 Blijf aan uw eigen kant van de straat. 259 00:13:38,984 --> 00:13:40,611 Daar hebben ze goten voor. 260 00:13:42,571 --> 00:13:45,533 (mensen kletsen) 261 00:13:49,703 --> 00:13:50,913 - Is dat dun genoeg? 262 00:13:51,956 --> 00:13:53,499 - Een beetje dunner. 263 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 Ma vindt het leuk als het drijft. 264 00:14:03,926 --> 00:14:04,718 Dat is beter. 265 00:14:07,179 --> 00:14:10,724 (lichte instrumentale muziek) 266 00:14:24,446 --> 00:14:25,281 Wie stierf? 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,615 - Meneer Nunzio. 268 00:14:26,615 --> 00:14:28,117 - De schoenmaker? 269 00:14:28,117 --> 00:14:29,451 Wauw, wat is er gebeurd? 270 00:14:29,451 --> 00:14:30,244 - Hij had kanker. 271 00:14:35,249 --> 00:14:36,876 - Waarom fluisteren oude mensen altijd? 272 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 waar sterft iemand aan? 273 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Net als mijn oom Dave, De echtgenoot van tante Blanche. 274 00:14:41,005 --> 00:14:42,923 Hij stierf aan een hartinfarct. 275 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Mensen van vroeger land denkt dat het pech is 276 00:14:46,176 --> 00:14:48,012 hardop een ziekte uitspreken. 277 00:14:48,012 --> 00:14:50,306 Alsof God je hoort, hij zal het je geven. 278 00:14:50,306 --> 00:14:53,434 Mijn grootvader stierf aan difterie. 279 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Hoe dan ook, nadat oom Dave stierf... 280 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 hij liet tante Blanche zonder geld achter. 281 00:14:57,479 --> 00:14:58,939 Zelfs geen verzekering. 282 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 En ze kon zichzelf niet onderhouden, 283 00:15:00,316 --> 00:15:01,609 omdat ze astma heeft. 284 00:15:03,152 --> 00:15:04,820 Dus mijn groothartige moeder nam haar in huis 285 00:15:04,820 --> 00:15:06,155 met haar twee dochters. 286 00:15:06,155 --> 00:15:07,990 En mijn vader moest een andere baan aannemen 287 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 om ons allemaal te steunen. 288 00:15:09,658 --> 00:15:11,160 Naast het knippen van regenjassen, 289 00:15:11,160 --> 00:15:14,413 hij verkoopt ook feestartikelen aan nachtclubs. 290 00:15:14,413 --> 00:15:16,040 Maar ik denk dat het hem raakt. 291 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 Omdat ik mama hoorde zeggen dat dat pop was 292 00:15:17,917 --> 00:15:20,210 het ontwikkelen van hoge bloeddruk. 293 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 - [Kid] Hé, kom op. 294 00:15:24,256 --> 00:15:26,300 - Eugene. (vrolijke jazzy muziek) 295 00:15:26,300 --> 00:15:27,092 Eugène. 296 00:15:28,093 --> 00:15:31,180 Mijn lieve, schattige, knappe neef. 297 00:15:31,180 --> 00:15:33,557 Wacht tot ik het je vertel wat er met mij is gebeurd. 298 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 Je gaat dit niet geloven, mama. 299 00:15:35,476 --> 00:15:37,728 Je gaat het gewoon niet geloven. 300 00:15:37,728 --> 00:15:39,271 - [Laurie] Vertel het ons maar. 301 00:15:39,271 --> 00:15:40,773 De spanning doodt mij. 302 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 - Oh Laurie, zeg zulke dingen niet. 303 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 - Wat is er, Nora? 304 00:15:44,610 --> 00:15:45,444 Wat is er gebeurd? - Wat? 305 00:15:45,444 --> 00:15:47,321 Vertel ons, wat is het? - Shh. 306 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 - [Laurie] Het duurt zo lang. 307 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 - Ik ga meedoen aan een Broadway-show. 308 00:15:53,953 --> 00:15:56,830 Het is een musical, genaamd Abracadabra. 309 00:15:57,873 --> 00:16:01,001 Deze man, meneer Beckman, is een producer. 310 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Kwam in onze dans les vanmiddag, 311 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 en hij koos drie meisjes uit. 312 00:16:06,298 --> 00:16:08,509 Vanaf maandag starten we met repeteren over een week. 313 00:16:08,509 --> 00:16:11,261 En dan gaat het naar Philadelphia, Wilmington, 314 00:16:12,221 --> 00:16:14,556 Washington, en dan komt het naar New York 315 00:16:14,556 --> 00:16:16,433 de tweede week van december. 316 00:16:16,433 --> 00:16:18,811 Er zijn negen grote muzikale nummers. 317 00:16:20,020 --> 00:16:22,147 En er komt een grote glazen tank op het podium 318 00:16:22,147 --> 00:16:23,607 waar je doorheen kunt kijken. 319 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 En de grote finale vindt allemaal plaats 320 00:16:26,443 --> 00:16:29,530 met de hele cast helemaal onder water. 321 00:16:34,326 --> 00:16:35,619 Ik bedoel, kun je het geloven? 322 00:16:36,537 --> 00:16:39,915 Ik ga meedoen aan een Broadway-show, mama. 323 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 - Waar heeft ze het over? 324 00:16:44,503 --> 00:16:45,337 - Weet ik het? 325 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 Ben ik haar moeder? 326 00:16:46,922 --> 00:16:48,382 - Hoe kun je in een show zijn? 327 00:16:48,382 --> 00:16:50,134 Moet je niet zingen en acteren? 328 00:16:50,134 --> 00:16:51,176 - [Nora] Ik kan zingen. 329 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 - Nee, dat kan niet. 330 00:16:52,761 --> 00:16:53,595 - [Nora] Een beetje. 331 00:16:53,595 --> 00:16:54,722 - Nee, dat kan niet. 332 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 - Ik kan een deuntje dragen. 333 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 - Nee, dat kan niet. 334 00:16:58,058 --> 00:16:59,476 - Nou, dat zal waarschijnlijk niet nodig zijn. 335 00:16:59,476 --> 00:17:01,979 Ze zoeken alleen maar dansers. 336 00:17:01,979 --> 00:17:04,231 - [Blanche] Heb je dat verteld? hem, hoe oud was je? 337 00:17:06,316 --> 00:17:08,027 - Hij heeft het mij niet gevraagd. 338 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 - [Blanche] Hij vroeg niet of je 16 was? 339 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 - Hij vroeg me net om auditie te doen. 340 00:17:13,949 --> 00:17:15,784 Mijn God, is niemand opgewonden? 341 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 - Ik ben. 342 00:17:18,120 --> 00:17:20,581 Het is het meest fantastisch ding dat ik ooit heb gehoord. 343 00:17:20,581 --> 00:17:21,665 - Bedankt, Eugene. 344 00:17:21,665 --> 00:17:23,250 Ik ben blij dat iemand enthousiast is. 345 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 - Hoe kun je naar Philadelphia gaan? 346 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Hoe zit het met school? 347 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 - Mama, dit is een Broadway-show. 348 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Dit is wat ik wil doen met mijn leven. 349 00:17:31,967 --> 00:17:34,636 Algebra en Engels niet Ik ga me helpen op het podium. 350 00:17:34,636 --> 00:17:37,014 - [Laurie] Niet. - Wil je je hier buiten houden? 351 00:17:37,014 --> 00:17:38,098 - Vergeet school. 352 00:17:38,098 --> 00:17:41,018 Weet je hoe moeilijk het vandaag is 353 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 dat een meisje een goede baan krijgt 354 00:17:43,520 --> 00:17:46,065 zonder middelbareschooldiploma? 355 00:17:46,065 --> 00:17:47,941 Vertel het haar, Kate. 356 00:17:47,941 --> 00:17:49,526 - Het is heel moeilijk. 357 00:17:51,820 --> 00:17:54,156 - Dan vraag ik iets anders. 358 00:17:54,156 --> 00:17:56,366 Laat mij nu iets voor je doen. 359 00:17:56,366 --> 00:17:59,036 Ik zou bijna kunnen maken 60 dollar per week. 360 00:17:59,036 --> 00:18:00,621 Misschien zelfs meer. 361 00:18:00,621 --> 00:18:03,415 Ik zou niet zoveel verdienen vandaag met een universitair diploma. 362 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 - [Eugene] Het was gespannen momentje voor iedereen. 363 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Ik hou van spannende momenten. 364 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 Vooral als ik niet degene ben 365 00:18:11,298 --> 00:18:12,466 ze zijn er allemaal gespannen over. 366 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 - Oom Jack komt binnenkort thuis. 367 00:18:16,261 --> 00:18:18,055 We bespreken het tijdens het diner. 368 00:18:26,146 --> 00:18:27,147 Kun je het geloven? 369 00:18:27,147 --> 00:18:28,440 16 jaar oud. 370 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 - Ik moet het nu weten, mama. 371 00:18:29,650 --> 00:18:30,567 Ik moet meneer Beckman bellen, 372 00:18:30,567 --> 00:18:33,195 en laat hem weten of ik kan gaan naar de auditie op maandag. 373 00:18:33,195 --> 00:18:35,823 Zeg alsjeblieft geen nee tot maandag. 374 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 - We laten het aan oom Jack over. 375 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 Hij weet van deze dingen. 376 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 We laten hem de beslissing nemen. 377 00:18:42,579 --> 00:18:44,123 - Waarom, mama? 378 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Ik hou van hem, maar hij is niet mijn vader. 379 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 - Omdat ik hulp nodig heb. 380 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Omdat ik het niet altijd weet 381 00:18:50,379 --> 00:18:53,257 wat het juiste is om te doen. 382 00:18:53,257 --> 00:18:54,967 Omdat ik het zeg. 383 00:18:56,635 --> 00:18:57,427 Dat is waarom. 384 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 - Heb je niets beters te doen? 385 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Ik heb brood nodig. 386 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 - Waarom? 387 00:19:08,480 --> 00:19:09,648 - Ik heb niet genoeg brood. 388 00:19:09,648 --> 00:19:12,317 Ren naar Greenblatt's en geef mij een vers roggebrood. 389 00:19:17,281 --> 00:19:18,198 - Ik kom net terug van Greenblatt. 390 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 - Dus je gaat weer. 391 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 - Ik ga altijd naar de winkel. 392 00:19:25,205 --> 00:19:27,457 Als ik groot ben, dan het enige waarvoor ik zal worden opgeleid. 393 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 Ga naar de winkel. 394 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 - Wil je niet gaan? 395 00:19:29,293 --> 00:19:30,794 Maakt niet uit, ik ga. 396 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 - Doe dat niet. 397 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 Laat me me niet schuldig voelen, ik ga wel. 398 00:19:34,339 --> 00:19:37,467 - En neem een ​​kwart pond boter. 399 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 - Ik heb een kwart pond gekocht boter vanmorgen. 400 00:19:39,178 --> 00:19:41,305 Waarom koop je geen een half pond per keer? 401 00:19:42,181 --> 00:19:44,725 - En stel dat het huis is vanmiddag afgebrand. 402 00:19:44,725 --> 00:19:47,060 Waarom heb ik een extra nodig kwart pond boter? 403 00:19:49,479 --> 00:19:50,939 - Als mijn moeder les gaf logica op de middelbare school, 404 00:19:50,939 --> 00:19:52,566 Dit zou een raar land zijn. 405 00:19:53,817 --> 00:19:58,780 (mensen kletsen) (heldere instrumentale muziek) 406 00:20:04,578 --> 00:20:07,664 Als ik de keuze had tussen een try-out met de Yankees, 407 00:20:07,664 --> 00:20:10,375 en het daadwerkelijk zien van Nora's blote borsten 408 00:20:10,375 --> 00:20:11,960 gedurende twee en een halve seconde, 409 00:20:11,960 --> 00:20:14,004 Ik zou serieus moeten nadenken. 410 00:20:15,214 --> 00:20:16,006 - Hé Eugene. 411 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 Is papa al thuis? 412 00:20:19,676 --> 00:20:20,469 - Nee. 413 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 Je ziet er vreselijk uit, wat is er? 414 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 - Ik zit in de problemen, Euge. 415 00:20:24,139 --> 00:20:25,390 Ik bedoel, echt grote problemen. 416 00:20:25,390 --> 00:20:27,392 - Wat voor problemen? 417 00:20:27,392 --> 00:20:29,478 - Niet hier, papa kan langskomen. 418 00:20:29,478 --> 00:20:30,354 Beneden op het strand. 419 00:20:31,230 --> 00:20:32,981 Ik ben vandaag ontslagen. 420 00:20:32,981 --> 00:20:34,524 - Ontslagen? 421 00:20:34,524 --> 00:20:35,359 Voorgoed bedoel je? 422 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 - Je wordt niet tijdelijk ontslagen. 423 00:20:37,277 --> 00:20:39,029 Het is een permanente levenslange schietpartij. 424 00:20:43,784 --> 00:20:45,994 Het was vanwege Andreas, de gekleurde man die opveegt. 425 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Nou, hij was de boel aan het schoonmaken verdieping in de voorraadkamer, 426 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 en hij legt zijn bezem tegen de tafel 427 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 om wat rommel in de prullenbak te gooien. 428 00:20:52,334 --> 00:20:55,128 De bezem glijdt uit, klopt tegen een blik lijnolie over de tafel 429 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 en ruïneert drie gloednieuwe hoeden, direct uit de doos. 430 00:20:57,714 --> 00:20:58,882 Stetson's van negen dollar. 431 00:20:59,925 --> 00:21:00,759 Het was niet zijn schuld. 432 00:21:00,759 --> 00:21:02,636 Hij heeft de lijnzaadolie daar, toch? 433 00:21:02,636 --> 00:21:03,470 - Rechts. 434 00:21:03,470 --> 00:21:06,807 - Dus meneer Stroheim ziet de vette hoeden en hij wordt gek. 435 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Hij zegt tegen Andrew, de Hoeden zullen moeten 436 00:21:08,141 --> 00:21:10,269 kom uit zijn salaris, 27 dollar. 437 00:21:10,269 --> 00:21:12,479 Dus Andrew begint te huilen. 438 00:21:12,479 --> 00:21:13,814 - Heeft hij gehuild? 439 00:21:13,814 --> 00:21:16,608 - 42 jaar oud, hij huilt overal in de voorraadkamer. 440 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 Hoe dan ook, ik zei tegen meneer Stroheim: 441 00:21:19,194 --> 00:21:21,280 Dat vond ik niet eerlijk. Het was niet de schuld van Andrew. 442 00:21:21,280 --> 00:21:23,824 Dus meneer Stroheim schreeuwt tegen mij. 443 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 - Als ik het je vertel iets, luister naar mij. 444 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 Wil je betalen voor de hoeden, grote mond? 445 00:21:29,329 --> 00:21:31,081 - Nee, ik wil niet betalen voor de hoeden. 446 00:21:31,081 --> 00:21:33,125 - Bemoei je dan met je eigen zaken, grote mond. 447 00:21:34,501 --> 00:21:37,212 Ik wil dat je de hoeden terug naar de fabriek. 448 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Weet je waar het is? 449 00:21:38,046 --> 00:21:39,089 - De fabriek? 450 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 - Hij weet het niet. Dat is mijn werk. 451 00:21:40,257 --> 00:21:42,050 - Spreek ik tegen jou, grote mond? 452 00:21:43,051 --> 00:21:44,970 U vraagt mevrouw Liptick, 453 00:21:44,970 --> 00:21:47,306 zij zal je vertellen waar de fabriek is. 454 00:21:47,306 --> 00:21:48,974 Ze geven je drie nieuwe hoeden. 455 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 En als ik er een vingerafdruk op zie, 456 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 Jij betaalt er ook voor, begrepen? 457 00:21:55,063 --> 00:21:56,064 Hè? 458 00:21:56,064 --> 00:21:57,357 - Ja meneer. 459 00:21:57,357 --> 00:21:58,191 - Blijf hier dan niet staan. 460 00:21:58,191 --> 00:21:59,693 Je hebt genoeg tijd verspild vandaag. 461 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Terug aan het werk. 462 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 Dit is niet het lunchuur. 463 00:22:16,209 --> 00:22:17,794 Jij. 464 00:22:17,794 --> 00:22:19,046 Neem de bezem. 465 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Jij ruimt op. 466 00:22:20,047 --> 00:22:22,883 Deze week ben jij de schoonmaakster. 467 00:22:27,512 --> 00:22:28,764 Nogmaals, deze rekening. 468 00:22:28,764 --> 00:22:30,599 Enid, Enid, Enid. 469 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Ik zei je 50 miljoen honderdduizend keer. 470 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 - Meneer Stroheim. 471 00:22:37,731 --> 00:22:39,274 Ik denk niet dat je eerlijk bent. 472 00:22:49,951 --> 00:22:51,536 - Veeg dat op, 473 00:22:51,536 --> 00:22:53,622 of vandaag is je laatste dag hier. 474 00:22:56,249 --> 00:22:57,667 - Wil je dat ik het opveeg? 475 00:22:59,127 --> 00:23:00,003 Ik zal het opruimen. 476 00:23:06,885 --> 00:23:07,677 - Binnen. 477 00:23:09,888 --> 00:23:10,680 Hoor je mij? 478 00:23:12,557 --> 00:23:13,350 Binnen. 479 00:23:27,781 --> 00:23:30,409 (deur dichtslaan) 480 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 Vanavond ga je naar huis, 481 00:23:37,624 --> 00:23:40,585 en jij schrijft mij een excuusbrief, 482 00:23:40,585 --> 00:23:43,088 die ik aan de muur ga hangen 483 00:23:43,088 --> 00:23:44,923 zodat iedereen het kan zien. 484 00:23:46,174 --> 00:23:51,096 Op mijn bureau, morgenochtend negen uur. 485 00:23:51,096 --> 00:23:53,348 Kom anders niet binnen. 486 00:23:53,348 --> 00:23:54,141 Begrepen? 487 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 - Ik begrijp het, meneer Stroheim. 488 00:23:59,479 --> 00:24:02,190 Dat is iets wat ik gewoon zal doen moet aan vanavond denken. 489 00:24:05,235 --> 00:24:06,903 Ik zal het vegen van de vloer afmaken. 490 00:24:10,824 --> 00:24:15,787 (golven breken) (vogels krassen) 491 00:24:17,289 --> 00:24:21,251 Ik weet niet waarom ik dat deed maar ik werd zo boos. 492 00:24:21,251 --> 00:24:23,086 Ik bedoel, als je toegeeft als je 18 en een half bent, 493 00:24:23,086 --> 00:24:26,381 voor de rest geef je toe van je leven, vind je niet? 494 00:24:26,381 --> 00:24:27,507 - Dat denk ik wel. 495 00:24:27,507 --> 00:24:28,341 Dus wat is de beslissing? 496 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 Ga jij de brief schrijven? 497 00:24:31,595 --> 00:24:32,387 - Nee. 498 00:24:35,265 --> 00:24:36,641 - Positief? 499 00:24:36,641 --> 00:24:37,601 - Positief. 500 00:24:39,853 --> 00:24:41,813 Alleen moet ik het met papa bespreken. 501 00:24:43,815 --> 00:24:46,651 Ik weet dat we het geld nodig hebben, maar hij vertelde me ooit: 502 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 je moet altijd doen wat je doet denken dat het goed is in deze wereld, 503 00:24:48,695 --> 00:24:50,447 en kom op voor je principes. 504 00:24:51,823 --> 00:24:53,200 Kom op, hij komt snel thuis. 505 00:25:01,750 --> 00:25:02,584 - Stanley's huis. 506 00:25:02,584 --> 00:25:04,377 - Shh, ik heb een taart in de oven. 507 00:25:06,671 --> 00:25:10,258 - Ik begrijp het nooit waarom we moeten fluisteren. 508 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Is de taart bang voor mensen? 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,428 - Verlies je gezicht niet. 510 00:25:13,428 --> 00:25:14,387 Geef mij het brood. 511 00:25:16,264 --> 00:25:17,933 - Hallo moeder. - Shh. 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,268 De taart slaapt. 513 00:25:21,728 --> 00:25:22,521 - Eugene. 514 00:25:23,897 --> 00:25:25,941 Hij doet dit met opzet om mij te irriteren. 515 00:25:25,941 --> 00:25:26,733 - Shh. 516 00:25:29,986 --> 00:25:31,446 - Ik krijg geen kus. Hallo? 517 00:25:31,446 --> 00:25:32,948 - Daar wacht ik de hele dag op. 518 00:25:34,741 --> 00:25:35,575 -O, ook een knuffel. 519 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Wanneer krijg ik ooit een knuffel van jou? 520 00:25:38,119 --> 00:25:39,746 Je hebt vast iets verkeerd gedaan. 521 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 - Je bent gewoon een leuke dame, mam. 522 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 Ik kan het niet helpen. 523 00:25:43,625 --> 00:25:44,626 Ik denk dat ik me ga afwassen. 524 00:25:47,170 --> 00:25:49,839 - [Kate] Vergeet niet te vragen je baas om morgen betaald te krijgen. 525 00:25:49,839 --> 00:25:51,174 Zaterdag is een feestdag. 526 00:25:51,174 --> 00:25:51,967 - Dat doe ik niet. 527 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 - Eugene, ik hoor de trein. 528 00:25:54,511 --> 00:25:55,971 Ga je vader ontmoeten. 529 00:25:55,971 --> 00:25:58,807 - Laurie, het is tijd voor je medicijn. 530 00:26:01,685 --> 00:26:03,728 Ik voel me plotseling zo moe. 531 00:26:05,105 --> 00:26:06,314 Oh. 532 00:26:08,108 --> 00:26:08,900 Ach. 533 00:26:10,193 --> 00:26:12,862 - Als je mijn medicijn dronk, Ik eet je lever. 534 00:26:12,862 --> 00:26:13,947 - Welke lever? 535 00:26:13,947 --> 00:26:16,199 - We eten lever en kool als avondeten. 536 00:26:16,199 --> 00:26:17,826 - O mijn god. 537 00:26:19,369 --> 00:26:21,413 Lever en kool. 538 00:26:21,413 --> 00:26:22,914 Een Joodse middeleeuwse marteling. 539 00:26:25,875 --> 00:26:29,087 Mijn vriend, Marty Gregorio, een Een student in de wetenschap, 540 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 vertelde me dat gekookte kool te ruiken is 541 00:26:31,381 --> 00:26:34,217 verder dan geluid zeven minuten reizen. 542 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 (hijgend) 543 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 - Zei ik niet dat je moest pakken uit die hete keuken? 544 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 Hé, hè? 545 00:26:44,227 --> 00:26:45,604 - Met mij gaat het goed. - Kom hier. 546 00:26:45,604 --> 00:26:46,813 - Laat mij gewoon... 547 00:26:46,813 --> 00:26:47,939 - Ga zitten. 548 00:26:47,939 --> 00:26:48,732 Ik kan daar niet ademen, 549 00:26:48,732 --> 00:26:49,899 en ik heb geen astma. 550 00:26:50,900 --> 00:26:52,652 - Ik ben ziek van je kruik. 551 00:26:54,279 --> 00:26:56,906 - O hou op. - Je Crisco-cake. 552 00:26:57,907 --> 00:26:59,075 - Houd op. 553 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 - Ik zal het vervangen. 554 00:26:59,909 --> 00:27:01,244 Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. 555 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 - Ik kan altijd kruiken krijgen. 556 00:27:02,579 --> 00:27:04,039 Zusters, ik kan het niet altijd vinden. 557 00:27:04,039 --> 00:27:06,124 - Raak het gebroken glas niet aan. 558 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 Ik ga het meteen opruimen. - Ga daar maar zitten. 559 00:27:08,460 --> 00:27:11,087 Eugene zal het opruimen als hij terugkomt. 560 00:27:14,466 --> 00:27:19,429 (lichte muziek) (mensen kletsen) 561 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 - [Eugene] Laat me je helpen, pa. 562 00:27:24,809 --> 00:27:26,603 - Wees voorzichtig, je zult jezelf pijn doen. 563 00:27:26,603 --> 00:27:27,979 - Nee, geen problemen. 564 00:27:31,524 --> 00:27:32,651 Hoe gaat het, pa? 565 00:27:33,735 --> 00:27:34,527 - Goed. 566 00:27:35,695 --> 00:27:37,155 - Ik weet niet hoe je het doet, pa. 567 00:27:37,155 --> 00:27:40,116 Deze dozen dragen elke dag heen en weer. 568 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 King Kong kon deze niet optillen. 569 00:27:42,285 --> 00:27:44,663 - Je doet wat je moet doen. 570 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 (auto toetert) 571 00:27:51,461 --> 00:27:53,338 Waarom loop je raar? 572 00:27:53,338 --> 00:27:54,714 - Oh, het zijn mijn sneakers 573 00:27:54,714 --> 00:27:56,216 De zolen waren versleten. 574 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 Als ik loop, moet ik mijn tenen op elkaar klemmen. 575 00:27:59,135 --> 00:28:00,553 - Kun je Stanley's oude paar niet dragen? 576 00:28:00,553 --> 00:28:03,056 - Stanley draagt ​​Stanley's oude paar. 577 00:28:03,056 --> 00:28:04,099 Ze zijn in orde. 578 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Ik probeer op mijn hakken te lopen 579 00:28:05,600 --> 00:28:07,644 omdat ik geen huid meer op mijn tenen heb. 580 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 - Voel je je beter, mama? 581 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 - Veel beter, lieverd. 582 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 - Voel je je beter, moeder? 583 00:28:18,029 --> 00:28:19,197 - Veel beter, lieverd. 584 00:28:25,120 --> 00:28:26,371 - Jack, wat is er aan de hand? 585 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Wat is er mis? 586 00:28:31,042 --> 00:28:31,960 Eugene zei dat je je borst vasthield. 587 00:28:31,960 --> 00:28:33,920 - Ik hield mijn borst niet vast. 588 00:28:33,920 --> 00:28:36,172 - Die dozen dragen elke dag heen en weer. 589 00:28:36,172 --> 00:28:37,507 Je wordt ouder, Jack. 590 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Werk jij niet hard genoeg? 591 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 - Wil je de dozen? 592 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 Ze zijn van jou, bewaar ze. 593 00:28:40,844 --> 00:28:42,804 Ik heb ze niet meer nodig. 594 00:28:42,804 --> 00:28:44,681 - [Kate] Wat bedoel je? 595 00:28:44,681 --> 00:28:47,726 -Gilmore feestartikelen ging failliet. 596 00:28:47,726 --> 00:28:49,436 Ze hebben ze gesloten, de man is failliet. 597 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 - O mijn god. 598 00:28:50,812 --> 00:28:54,107 - Ik heb me zelfs niet gewaarschuwd dat het eraan zat te komen. 599 00:28:54,107 --> 00:28:56,526 - Je vertelde me dat hij nog leefde op Riverside Drive. 600 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 Een appartement van 300 dollar per maand hij had zo'n man. 601 00:28:59,404 --> 00:29:01,281 - Wie zijn degenen waarvan je denkt dat ze failliet gaan? 602 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Je woont in een koudwaterflat met ratten die rondrennen, 603 00:29:04,117 --> 00:29:06,745 faillissement is het enige ding dat God je spaart. 604 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 (lichte sensuele muziek) 605 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 - Wat ben je aan het doen? 606 00:29:24,971 --> 00:29:25,764 - Astronomie. 607 00:29:27,182 --> 00:29:28,975 Ik moet morgen een rapport inleveren. 608 00:29:31,102 --> 00:29:33,688 - [Stanley] Laat me weten wanneer ze bereikt de Melkweg. 609 00:29:34,856 --> 00:29:36,065 - Verdomd. 610 00:29:40,695 --> 00:29:42,447 Dat vieze varkentje. 611 00:29:42,447 --> 00:29:44,532 Hij kijkt hoe Nora zich uitkleedt. 612 00:29:47,076 --> 00:29:48,745 Ik vraag me af of hij mij zou laten langskomen. 613 00:29:50,955 --> 00:29:53,625 - Ik kan niet zonder die extra 25 dollar per week. 614 00:29:53,625 --> 00:29:54,459 - Hou op, Jack. 615 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Je maakt jezelf alleen maar ziek. 616 00:29:55,752 --> 00:29:58,505 - Hij heeft me niet eens betaald voor een week, de klootzak. 617 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Vijf verkopers worden ontslagen, 618 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Hij gaat vanavond naar een Broadway-show. 619 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Ik heb elke hoed gevuld en lawaaimaker die ik kon dragen 620 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 in die dozen, liep daar weg. 621 00:30:08,014 --> 00:30:10,683 Op zijn begrafenis zal ik het aantrekken een puntige hoed op en blaas op een hoorn. 622 00:30:10,683 --> 00:30:13,394 De klootzak. (lachen) 623 00:30:13,394 --> 00:30:15,104 - Er zal iets gebeuren. 624 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 Je gaat deze week naar de tempel, 625 00:30:16,231 --> 00:30:18,650 en zaterdag bid je de hele dag. 626 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Die mannen in die tempel bid al 40 jaar. 627 00:30:20,902 --> 00:30:21,945 Je weet hoeveel gebeden antwoord moeten krijgen 628 00:30:21,945 --> 00:30:23,154 voordat ik aan de beurt ben? 629 00:30:24,155 --> 00:30:26,157 - Jouw beurt komt. 630 00:30:26,157 --> 00:30:27,700 God heeft tijd voor iedereen. 631 00:30:31,913 --> 00:30:35,500 - Stanley, Eugene, tijd om te eten. 632 00:30:38,545 --> 00:30:41,256 - Onthoud: als je een kans om mij te helpen met pop, 633 00:30:41,256 --> 00:30:43,424 spring er gewoon in, wil je het doen? 634 00:30:43,424 --> 00:30:45,552 - Ik wachtte op een kans om in het spel te komen. 635 00:30:45,552 --> 00:30:47,512 Geef mij gewoon de bal, coach. 636 00:30:47,512 --> 00:30:50,431 - Zeg niets over de Broadway-show voor oom Jack. 637 00:30:50,431 --> 00:30:52,100 Laat mij het onderwerp introduceren. 638 00:30:53,726 --> 00:30:55,728 - Ik mag niet praten Terwijl ik aan het eten ben, tenminste. 639 00:30:56,646 --> 00:30:59,065 - Denk alsjeblieft niet na hierover tijdens het diner. 640 00:30:59,065 --> 00:31:01,317 Je bezorgt jezelf alleen maar brandend maagzuur. 641 00:31:01,317 --> 00:31:02,527 - [Blanche] Jack, Kate. 642 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Alles is klaar. - We komen eraan. 643 00:31:05,363 --> 00:31:07,240 Denk je dat ze ooit zal trouwen? 644 00:31:07,240 --> 00:31:08,199 - Blanche? 645 00:31:08,199 --> 00:31:09,450 - Ze is niet onaantrekkelijk. 646 00:31:09,450 --> 00:31:11,244 Ik zie mannen naar haar kijken op het strand. 647 00:31:11,244 --> 00:31:13,997 Wat wil ze verspillen haar leven in dit huis voor? 648 00:31:13,997 --> 00:31:15,915 - Blanche is niet het type dat gaat trouwen. 649 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 - Ze is ooit getrouwd geweest, nietwaar? 650 00:31:16,916 --> 00:31:18,209 Dat zijn het type om te trouwen. 651 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 - Dave was anders. 652 00:31:19,252 --> 00:31:21,296 Ze is niet geïnteresseerd in andere mannen. 653 00:31:21,296 --> 00:31:22,422 (auto toetert in de verte) 654 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 - Hoe zit het met die Murphy? collega aan de overkant? 655 00:31:24,424 --> 00:31:26,217 Hij is erg geïnteresseerd, geloof me. 656 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 - Die dronkaard? 657 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 Die man kan de weg niet vinden 's nachts het huis binnen. 658 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 Hij sliep een keer in de deuropening in de regen. 659 00:31:34,017 --> 00:31:36,185 Hij was erbij toen ik ging naar buiten om de melk te halen. 660 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 - Hij heeft een goedbetaalde baan, woont alleen met zijn moeder. 661 00:31:40,440 --> 00:31:42,358 Dus drinkt hij op zaterdagavond een drankje. 662 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Misschien heeft hij een goede vrouw nodig. 663 00:31:44,110 --> 00:31:46,487 - Niet mijn zus. - [Blanche] Jack, Kate. 664 00:31:47,697 --> 00:31:51,743 - Laat haar iemand ontmoeten in de volgende deuropening liggen. 665 00:31:55,121 --> 00:31:58,958 (spannende orkestmuziek) 666 00:32:56,933 --> 00:32:59,978 - Hoofdstuk zeven, het beruchte diner. 667 00:33:13,783 --> 00:33:15,618 Het begon als een moordmysterie. 668 00:33:18,287 --> 00:33:20,790 Niemand zei een woord, maar iedereen zag er verdacht uit. 669 00:33:24,877 --> 00:33:26,379 Iedereen had één oog op zijn bord, 670 00:33:26,379 --> 00:33:28,798 en het andere oog op pop. 671 00:33:28,798 --> 00:33:29,590 - Augurken. 672 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 - [Eugene] Behalve ik. 673 00:33:37,598 --> 00:33:38,850 Ik zat tegenover Nora. 674 00:33:42,353 --> 00:33:43,146 - Relish. 675 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 - [Eugene] Ik heb het gehouden mijn servet vaak laten vallen, 676 00:33:49,068 --> 00:33:51,029 zodat ik kon bukken en goed kon kijken 677 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 naar die maagdelijke roomwitte benen. 678 00:33:54,032 --> 00:33:54,824 - Ketchup. 679 00:34:00,246 --> 00:34:01,706 - [Eugene] Ze was heel diep in gedachten verzonken, 680 00:34:01,706 --> 00:34:04,375 omdat ze zichzelf verliet een paar keer onbewaakt. 681 00:34:05,835 --> 00:34:08,337 En ik zag halverwege haar dijen, 682 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 dat leidde tot de gouden paleis van de Himalaya. 683 00:34:17,221 --> 00:34:18,014 - Eugene. 684 00:34:20,183 --> 00:34:21,434 - Ow. 685 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 - Houd uw servet op schoot. 686 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 - Stanley wist wat ik deed 687 00:34:26,355 --> 00:34:29,025 omdat hij degene is die het mij heeft geleerd. 688 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 Je kon de klok horen tikken in de keuken. 689 00:34:37,241 --> 00:34:39,035 De spanning in de lucht was zo dik, 690 00:34:39,035 --> 00:34:40,495 je zou het met een mes kunnen snijden. 691 00:34:41,537 --> 00:34:43,706 Wat meer is dan ik zou kunnen zeggen voor de lever. 692 00:35:07,313 --> 00:35:08,731 Ik help met het dessert. 693 00:35:08,731 --> 00:35:11,359 - Maak je lever af. 694 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Ik ben klaar. Doe jij Zie je lever op mijn bord? 695 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 - Je hebt het onder je begraven aardappelen. Ik ken je trucjes. 696 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Kijk hoe Laurie de hare heeft opgegeten. 697 00:35:21,494 --> 00:35:22,995 - Nog een hapje, 698 00:35:22,995 --> 00:35:23,955 en ik zou op de tafel hebben overgegeven. 699 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 Een gezicht dat Nora zich voor altijd zou hebben herinnerd. 700 00:35:27,708 --> 00:35:30,503 Een afleiding is mijn enige ontsnappen aan vernedering. 701 00:35:35,550 --> 00:35:38,302 Dus hoe gaat het? bij Stroheim, Stanley? 702 00:35:38,302 --> 00:35:41,347 (spugen) 703 00:35:41,347 --> 00:35:42,140 - [Laurie] Bah. 704 00:35:45,309 --> 00:35:46,936 - [Eugene] Ik voelde me daar slecht over. 705 00:35:48,646 --> 00:35:49,480 Maar voorlopig, 706 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 de spanning was verschoven weg van mijn lever. 707 00:35:53,025 --> 00:35:55,153 - [Jack] Hoe lang nog heb je daar nu gewerkt? 708 00:35:55,153 --> 00:35:55,945 - Waar? 709 00:35:57,446 --> 00:35:58,739 - Bij Stroheim. 710 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 - Bij Stroheim? Ongeveer anderhalf jaar. 711 00:36:01,826 --> 00:36:02,618 - En hij vindt je leuk? 712 00:36:03,786 --> 00:36:04,579 - WHO? 713 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - Stroheim. 714 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 - Ja, meestal vindt hij mij leuk. 715 00:36:10,918 --> 00:36:12,211 - Op tijd binnenkomen? 716 00:36:12,211 --> 00:36:13,838 - Altijd. 717 00:36:13,838 --> 00:36:16,007 - Doe jij je werk? Verkrijg samen met de andere mensen? 718 00:36:16,007 --> 00:36:18,176 Waarom zou hij je niet leuk vinden? 719 00:36:18,176 --> 00:36:21,846 Morgen ga jij naar binnen en Je vraagt hem om loonsverhoging. 720 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 - [Stanley] Een loonsverhoging? 721 00:36:22,763 --> 00:36:24,140 - [Eugene] Ik wilde mijn polsen doorsnijden, 722 00:36:24,140 --> 00:36:26,809 maar de lever had de messen versleten. 723 00:36:26,809 --> 00:36:27,894 - Je vader zou het je niet vragen 724 00:36:27,894 --> 00:36:30,479 als hij dacht dat het niet juist was. 725 00:36:30,479 --> 00:36:31,314 Geloof me, Stanley. 726 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Nu is het tijd om het te vragen. 727 00:36:33,274 --> 00:36:36,485 (stikken en hoesten) 728 00:36:38,237 --> 00:36:40,656 - Ik denk dat ik een bot in mijn keel heb. 729 00:36:40,656 --> 00:36:41,991 - Er zijn geen botten in de lever. 730 00:36:49,457 --> 00:36:52,043 - Wat is er nieuw op de dansschool, Nora? 731 00:36:53,711 --> 00:36:55,004 - Niets is nieuw. 732 00:36:55,004 --> 00:36:56,589 Bemoei je met je eigen zaken. 733 00:36:56,589 --> 00:36:59,133 - [Laurie] Ik probeer het gewoon om het onderwerp te introduceren. 734 00:37:00,051 --> 00:37:02,553 - Wat gebeurde er op de dansschool? 735 00:37:02,553 --> 00:37:06,933 - Nora heeft een hele leuke ontvangen compliment van de heer Beckman. 736 00:37:07,808 --> 00:37:11,020 Hij zei dat ze dat had gedaan 737 00:37:13,022 --> 00:37:14,565 professioneel talent. 738 00:37:16,651 --> 00:37:17,944 - Is meneer Beckman uw leraar? 739 00:37:17,944 --> 00:37:21,989 - Nee, meneer Beckman is er één van de meest bekende, 740 00:37:21,989 --> 00:37:24,909 en gerespecteerde producenten op Broadway. 741 00:37:24,909 --> 00:37:27,078 - [Jack] Broadway, stel je dat eens voor. 742 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 - Is dat niet dezelfde meneer Beckman? 743 00:37:30,748 --> 00:37:33,584 die het geweldige produceert Broadway-extravaganza, 744 00:37:33,584 --> 00:37:34,460 Abracadabra? 745 00:37:35,628 --> 00:37:37,838 Ik hoor of een meisje het krijgt een partij voor het koor 746 00:37:37,838 --> 00:37:39,257 van zo'n show, 747 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 niet alleen haar carrière praktisch gegarandeerd, 748 00:37:42,176 --> 00:37:43,886 maar de ervaring die ze opdoet 749 00:37:43,886 --> 00:37:46,555 staat gelijk aan een vierjarige hbo-opleiding. 750 00:37:47,765 --> 00:37:49,225 - Eugene, dat is genoeg. 751 00:37:57,525 --> 00:38:00,152 Jongens, laat je vader zijn eten afmaken. 752 00:38:00,152 --> 00:38:01,529 - Het is in orde. 753 00:38:01,529 --> 00:38:03,406 Dit is het moment om dingen te bespreken. 754 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 Dit is het familie-uur. 755 00:38:05,950 --> 00:38:08,953 - Wat een geweldig idee voor een radioprogramma. 756 00:38:08,953 --> 00:38:10,496 Het familie-uur. 757 00:38:10,496 --> 00:38:13,207 Elke woensdag hoor je een verschillende familie eten diner 758 00:38:13,207 --> 00:38:15,418 en hun problemen van de week bespreken, 759 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 en je krijgt verschillende recepten te horen. 760 00:38:18,754 --> 00:38:22,091 WEAF presenteert een diner op Brighton Beach. 761 00:38:22,091 --> 00:38:24,427 Met in de hoofdrol de familie Jacob Jerome, 762 00:38:24,427 --> 00:38:28,889 en met die van vanavond specialiteit, lever en kool. 763 00:38:28,889 --> 00:38:32,351 Aangeboden door Ex-Lax, het milde laxeermiddel. 764 00:38:32,351 --> 00:38:34,603 - Eugene, ga zitten. 765 00:38:34,603 --> 00:38:36,731 - Niets meer te bespreken, iemand. 766 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 Anders wil ik het nieuws aanzetten. 767 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 - Maak je lever af, zei ik. 768 00:38:41,694 --> 00:38:42,945 - Ik kan het niet slikken. 769 00:38:42,945 --> 00:38:44,822 Het zal niet naar beneden gaan. - Eet de helft. 770 00:38:44,822 --> 00:38:46,240 - Welke helft? 771 00:38:46,240 --> 00:38:47,283 Ze zijn allebei verschrikkelijk. 772 00:38:47,283 --> 00:38:48,117 - Slechts één hap. 773 00:38:48,117 --> 00:38:50,494 - Als ik één hap neem, doe jij dat ook laat me twee happen nemen. 774 00:38:51,704 --> 00:38:52,830 Ik breng het naar mijn kamer. 775 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Ik eet het vanavond. 776 00:38:54,957 --> 00:38:57,376 - Als niemand van lever houdt, waarom maak je het? 777 00:38:57,376 --> 00:39:00,880 - Omdat we ons geen geld kunnen veroorloven rosbief voor zeven personen. 778 00:39:00,880 --> 00:39:03,466 - Dit zijn geen tijden om voedsel te verspillen, Eugene. 779 00:39:03,466 --> 00:39:05,509 Als je het niet wilde, dan had het niet moeten nemen. 780 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 - Ik heb het niet aangenomen, ze hebben het aan mij gegeven. 781 00:39:07,636 --> 00:39:09,472 Het wordt aan de plaat bevestigd. 782 00:39:11,098 --> 00:39:13,976 (radio-squelching) 783 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 - Kan ik even met je praten, papa? 784 00:39:17,730 --> 00:39:19,357 Het is iets heel belangrijks. 785 00:39:19,357 --> 00:39:21,692 - Belangrijker dan wat is er aan de hand in Europa? 786 00:39:23,277 --> 00:39:25,738 (bonzen op de radio) 787 00:39:25,738 --> 00:39:27,990 Wie heeft er met deze radio gespeeld? 788 00:39:27,990 --> 00:39:32,203 Eugene, hij is aan het praten over Polen, verdomme. 789 00:39:32,203 --> 00:39:33,996 Ik wil niet dat iemand je aanraakt deze radio niet meer, 790 00:39:33,996 --> 00:39:35,706 begrijp je? 791 00:39:35,706 --> 00:39:38,876 - Raad eens wie er gaat krijgen verantwoordelijk voor de oorlog in Europa. 792 00:39:38,876 --> 00:39:41,921 - [Jack] Waarom zou iets mis met deze radio? 793 00:39:41,921 --> 00:39:44,632 Wie van jullie is dat geweest ermee aan de slag? 794 00:39:44,632 --> 00:39:45,633 - [Stanley] Ik ben hier niet geweest. 795 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 - Ik moet het vanavond weten, moeder. 796 00:39:46,717 --> 00:39:47,635 Omdat ik het meneer Beckman moet laten weten 797 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 of ik de show kan doen of niet. 798 00:39:49,303 --> 00:39:51,931 - Nora, niet nu, het is niet het juiste moment. 799 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 - Het is nooit het juiste moment. 800 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Je neemt geen beslissing, 801 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 en ik heb niemand anders kan ik praten. 802 00:39:57,478 --> 00:39:58,604 Ik zal mijn eigen beslissingen nemen, 803 00:39:58,604 --> 00:40:00,022 als niemand anders geïnteresseerd is. 804 00:40:02,149 --> 00:40:02,983 - Nora. 805 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 (radio-squelching) 806 00:40:06,570 --> 00:40:07,363 - Verdomme. 807 00:40:09,698 --> 00:40:12,118 - Dat denk je echt Zal het een oorlog zijn, papa? 808 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Ik bedoel, Amerika ook? 809 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 - We zijn er al mee bezig. 810 00:40:15,162 --> 00:40:16,080 Wij niet, misschien. 811 00:40:16,080 --> 00:40:18,582 Maar al onze relaties in Europa. 812 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - Heeft mama dat niet tantes en neven daar? 813 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 - Tantes en neven. 814 00:40:21,419 --> 00:40:23,379 Ik heb een neef Sharlem in Polen. 815 00:40:23,379 --> 00:40:24,630 - Met zes kinderen, toch? 816 00:40:24,630 --> 00:40:26,132 - Met zes kinderen, toch. 817 00:40:26,132 --> 00:40:28,634 God weet wat er met hen zal gebeuren. 818 00:40:28,634 --> 00:40:29,635 - Jac. 819 00:40:29,635 --> 00:40:31,345 Ga met Nora praten. 820 00:40:31,345 --> 00:40:33,139 Jij bent de enige naar wie ze zal luisteren. 821 00:40:34,223 --> 00:40:36,684 - Wat als ze allemaal naar Amerika zouden gaan, papa? 822 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 Waar zouden ze wonen? 823 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Zouden we ze opnemen? 824 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 - Waar God ons aan geeft afhandelen, wij afhandelen. 825 00:40:43,524 --> 00:40:44,358 - Maar waar moeten we ze laten? 826 00:40:44,358 --> 00:40:46,610 als ze van de boot stapten en klopte op onze deur? 827 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 Hoe zouden we ze voeden? 828 00:40:47,736 --> 00:40:49,113 - De boot is er nog niet. 829 00:40:49,113 --> 00:40:52,324 Ik kan niet met boten omgaan die nog niet zijn geland. 830 00:40:52,324 --> 00:40:54,243 - [Stanley] Ik zal praten voor jou later, oké papa? 831 00:40:54,243 --> 00:40:55,870 Voordat je naar bed gaat. 832 00:40:55,870 --> 00:40:57,037 - [Jack] Oké. - Waar ga je heen? 833 00:40:57,037 --> 00:40:57,872 - [Jack] Laat me eerst eens kijken wat Nora wil. 834 00:40:57,872 --> 00:40:59,039 - Naar de apotheek. 835 00:40:59,039 --> 00:41:00,666 Ik ga mijn astmamedicijn halen. 836 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 - [Kate] Ik snap het wel. 837 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Je mag 's nachts niet buiten zijn. 838 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 - Kate, je moet stoppen met denken 839 00:41:04,920 --> 00:41:06,922 iedereen is jouw verantwoordelijkheid. 840 00:41:09,884 --> 00:41:14,513 (deur openen en sluiten) - Hé Stan, wie denk je wel 841 00:41:14,513 --> 00:41:16,390 heeft de beste borsten in de buurt? 842 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 -Goh, is seks het enige? waar je ooit aan denkt? 843 00:41:20,186 --> 00:41:22,730 - Ik denk dat mevrouw Laski dat heeft gedaan. 844 00:41:22,730 --> 00:41:25,524 Jongen, wat zou ik graag inpakken mijn handen om hen heen. 845 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 - Ze is enorm groot. 846 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Je handen zijn niet groot genoeg. 847 00:41:28,986 --> 00:41:31,322 - Als ik twee honkballen zou dragen handschoenen, dat zouden ze zijn. 848 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 (lichte romantische muziek) 849 00:41:40,956 --> 00:41:43,334 - Kan ik u een lift naar huis geven, mevrouw Morton? 850 00:41:43,334 --> 00:41:44,418 - Oh. 851 00:41:44,418 --> 00:41:45,503 Hallo, meneer Murphy. 852 00:41:45,503 --> 00:41:47,296 Het zijn maar twee blokken. 853 00:41:47,296 --> 00:41:49,340 - Het gaat niet om de afstand, maar om het gezelschap. 854 00:41:51,342 --> 00:41:52,176 - Akkoord. 855 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Bedankt. 856 00:41:53,677 --> 00:41:56,347 Oeh, is dit jouw auto? 857 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 - De mijne? 858 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Nee, nee. 859 00:41:58,516 --> 00:42:00,059 Auto's zijn luxe, en dat heb ik ook geen verlangen naar luxe. 860 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Maar ik heb wel een zwak voor vrienden 861 00:42:02,937 --> 00:42:05,064 die aspiraties hebben voor luxe. 862 00:42:05,064 --> 00:42:07,233 (lachen) 863 00:42:07,233 --> 00:42:08,025 - Nou. 864 00:42:10,694 --> 00:42:12,905 - Je hebt een Ierse glimlach, weet je? 865 00:42:12,905 --> 00:42:14,323 (lachen) 866 00:42:14,323 --> 00:42:15,658 - ik-- 867 00:42:15,658 --> 00:42:16,825 O, dat doe ik helemaal niet. 868 00:42:19,870 --> 00:42:22,164 Is dat wat ze noemen Blarney, meneer Murphy? 869 00:42:22,164 --> 00:42:23,207 (lachen) 870 00:42:23,207 --> 00:42:24,333 - Ja, zeker. 871 00:42:24,542 --> 00:42:26,919 Maar het is een handige manier de aandacht van iemand trekken 872 00:42:27,127 --> 00:42:29,547 je wilt er zeker van zijn dat er aandacht aan je wordt besteed. 873 00:42:29,797 --> 00:42:31,924 Ik heb nota van u genomen, mevrouw Morton. Al vele maanden. 874 00:42:32,132 --> 00:42:35,135 - Ja, meneer Murphy. Ik heb het opgemerkt. 875 00:42:42,476 --> 00:42:45,187 - Ik heb vannacht gedroomd. 876 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 Het ging over een meisje. 877 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Ik kan je haar naam niet vertellen, maar ze was prachtig. 878 00:42:49,483 --> 00:42:51,902 We waren echt heel hard aan het zoenen. 879 00:42:51,902 --> 00:42:54,947 En tegen elkaar aan wrijven. 880 00:42:56,031 --> 00:42:59,827 En ik voelde een enorme opbouw aankomen. 881 00:43:01,370 --> 00:43:06,333 En plotseling was er die explosie. 882 00:43:08,377 --> 00:43:10,337 Als een verdomde blut. 883 00:43:10,337 --> 00:43:14,049 En opeens kwam alles in een stroomversnelling, 884 00:43:14,049 --> 00:43:15,634 en stroomde naar zee. 885 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Het was het grootste gevoel die ik ooit in mijn leven heb gehad. 886 00:43:23,142 --> 00:43:25,477 En toen ik wakker werd, was ik... 887 00:43:25,477 --> 00:43:26,270 - Helemaal nat? 888 00:43:27,605 --> 00:43:28,814 Het was een natte droom. 889 00:43:30,149 --> 00:43:32,484 Je had een natte droom. ik heb ze de hele tijd. 890 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 - Dat doe je? 891 00:43:33,819 --> 00:43:37,906 En je bedoelt: er is niets er iets mis met je als het gebeurt? 892 00:43:37,906 --> 00:43:39,408 - Heb je er nog nooit een gehad? 893 00:43:39,408 --> 00:43:40,492 - Ja. 894 00:43:40,492 --> 00:43:41,660 Maar ik heb er doorheen geslapen. 895 00:43:43,287 --> 00:43:45,164 - Heb je het nooit geprobeerd? om het zelf te doen? 896 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 - Wat bedoel je? 897 00:43:52,338 --> 00:43:54,465 - Heb je nooit met jezelf gespeeld? 898 00:43:54,465 --> 00:43:56,425 - Nee, nooit. 899 00:43:56,425 --> 00:43:57,885 - Onzin, ik heb je gehoord. 900 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 Je rommelde drie, vier keer per week. 901 00:44:00,429 --> 00:44:01,513 - Je bent gek. 902 00:44:03,432 --> 00:44:04,808 (lichte jazzy muziek) 903 00:44:04,808 --> 00:44:08,020 - Ik denk dat je vijf bent geworden blokkeert je weg. 904 00:44:08,020 --> 00:44:08,979 - Acht blokken. 905 00:44:08,979 --> 00:44:11,732 Ik weet daar een kortere weg voor kan er nog zes bij. 906 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 (lachen) 907 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 - [Blanche] Oh mijn god. 908 00:44:19,448 --> 00:44:20,866 - [Dhr. Murphy] Wat is er aan de hand? 909 00:44:20,866 --> 00:44:23,243 - Het is mijn zus. 910 00:44:23,243 --> 00:44:25,829 Stop alsjeblieft de auto, ik moet uitstappen. 911 00:44:25,829 --> 00:44:28,123 - Omdat je liever niet met mij gezien wordt? 912 00:44:28,123 --> 00:44:29,333 - Nee, eerlijk gezegd. 913 00:44:31,919 --> 00:44:34,088 - Ze geeft niet om mij, dat weet ik. 914 00:44:34,088 --> 00:44:35,547 - Dat heeft ze nooit gezegd. 915 00:44:35,547 --> 00:44:37,716 - Sommige mensen denken dat ik een beetje zorgeloos in mijn manier van doen, 916 00:44:37,716 --> 00:44:39,385 maar ik ben een eerlijk man, mevrouw Morton. 917 00:44:39,385 --> 00:44:40,969 En ik zou je nooit enig gebrek aan respect tonen. 918 00:44:40,969 --> 00:44:42,805 - Daar ben ik zeker van, meneer Murphy. 919 00:44:42,805 --> 00:44:45,057 - Dan ga je eten bij mij aanstaande woensdagavond, 920 00:44:45,057 --> 00:44:46,266 bij Chardoff's Restaurant? 921 00:44:46,475 --> 00:44:49,019 Het is een zeer respectabele familiebedrijf. 922 00:44:50,938 --> 00:44:52,064 - Ja, dat zal ik doen. 923 00:44:55,484 --> 00:44:56,777 Bedankt voor de rit. 924 00:45:07,871 --> 00:45:09,581 Kate, wat doe je buiten? 925 00:45:09,581 --> 00:45:11,875 - Oh, dat heb ik tegen Laurie gezegd geef haar wat drop. 926 00:45:11,875 --> 00:45:14,461 Badend in het zweet werd ze wakker. 927 00:45:14,461 --> 00:45:15,587 Kom op. 928 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Ik snak naar iets zoets. 929 00:45:20,968 --> 00:45:22,469 (belgeluid) 930 00:45:22,469 --> 00:45:24,221 - Er is niets mis mee. 931 00:45:24,221 --> 00:45:26,348 Iedereen doet het, vooral op onze leeftijd. 932 00:45:26,348 --> 00:45:27,141 Het is natuurlijk. 933 00:45:28,350 --> 00:45:31,562 - Ik kan niet geloven dat ik dat ben dit gesprek hebben. 934 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 - Je kunt niet opgroeien zonder het te doen. 935 00:45:33,272 --> 00:45:34,773 Je stem zal niet veranderen. 936 00:45:38,569 --> 00:45:41,321 - Waar haal je dit spul vandaan? 937 00:45:41,321 --> 00:45:43,782 Staat het in een medisch boek of zoiets? 938 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 - [Stanley] Het is de puberteit. 939 00:45:45,242 --> 00:45:46,452 - Het is wat? 940 00:45:46,452 --> 00:45:47,619 - Puberteit. 941 00:45:47,619 --> 00:45:49,663 Heb je nog nooit van dat woord gehoord? 942 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Lees jij geen boeken? 943 00:45:51,498 --> 00:45:54,209 - Ja, de graaf van Monte Cristo. 944 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 Er werd nooit over de puberteit gesproken. 945 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 - Zelfs papa deed het. 946 00:46:03,135 --> 00:46:03,927 - Pop? 947 00:46:05,971 --> 00:46:07,222 Onze pop? 948 00:46:09,933 --> 00:46:13,020 Weet je wat, Stanley, ik denk dat je vol zit. 949 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 - Gebruik dat niet taal, je bent nog maar een kind. 950 00:46:14,855 --> 00:46:17,065 Laat me je dat woord nooit meer horen zeggen. 951 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 - Ik begrijp je niet. 952 00:46:18,066 --> 00:46:19,151 Je bedoelt dat het oké is dat je zegt puberteit, 953 00:46:19,151 --> 00:46:20,527 maar ik kan geen shit zeggen? 954 00:46:20,527 --> 00:46:22,654 - Puberteit is een wetenschappelijk woord. 955 00:46:22,654 --> 00:46:25,073 Shit is voor die jongens die rondhangen op het strand. 956 00:46:26,366 --> 00:46:27,826 - Wat verwacht je dan dat ik zeg? 957 00:46:27,826 --> 00:46:30,162 als je me vertelt dat die pop eraf slaat? 958 00:46:30,162 --> 00:46:31,830 - Ik bedoel niet dat hij het nog steeds doet, 959 00:46:31,830 --> 00:46:33,457 omdat hij nu getrouwd is. 960 00:46:33,457 --> 00:46:36,293 Maar toen hij nog een kind was, 14, 15. 961 00:46:37,711 --> 00:46:39,713 De hele wereld gaat ervandoor. 962 00:46:47,429 --> 00:46:48,972 -President Roosevelt ook? 963 00:46:51,183 --> 00:46:53,227 - Soms vergeet ik zijn verjaardag, 964 00:46:53,227 --> 00:46:56,897 maar de dag dat hij stierf zal ik nooit vergeten. 965 00:46:56,897 --> 00:46:59,316 - Soms praat je alsof je leven voorbij is. 966 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Je bent nog steeds een aantrekkelijke vrouw, 967 00:47:01,360 --> 00:47:03,362 als je maar eens zou stoppen met zo vaak te turen. 968 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Je moet meer het huis uit. 969 00:47:04,530 --> 00:47:06,156 - Ik ga weg. 970 00:47:06,156 --> 00:47:08,534 - Jacks bedrijf is dat hun jaarlijkse affaire hebben 971 00:47:08,534 --> 00:47:12,079 aanstaande woensdag in New York in het Commodorehotel. 972 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 Jack wil dat je met ons meekomt. 973 00:47:14,039 --> 00:47:15,499 Hij zei dat ik het jou moest vragen. 974 00:47:17,584 --> 00:47:18,377 - Mij? 975 00:47:19,294 --> 00:47:20,838 Wie ken ik in Jacks gezelschap? 976 00:47:20,838 --> 00:47:22,714 - Je zult bij ons zijn, je zult mensen ontmoeten. 977 00:47:22,714 --> 00:47:24,800 Max Green zal aan onze tafel zitten. 978 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Hij is hun nummer één verkoper. 979 00:47:26,718 --> 00:47:28,095 Hij is een rel, je zult van hem houden. 980 00:47:29,179 --> 00:47:29,972 Hij is weduwnaar. 981 00:47:31,306 --> 00:47:33,559 Zijn vrouw overleed vorig jaar. 982 00:47:33,559 --> 00:47:35,060 Tuberculose. 983 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 - Ik waardeer het, Kate. 984 00:47:37,312 --> 00:47:38,105 Maar ik heb... 985 00:47:40,399 --> 00:47:43,861 Ik heb plannen gemaakt voor komende woensdagavond. 986 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 - Belangrijker dan dit? 987 00:47:44,945 --> 00:47:46,572 Ze hebben deze affaire maar één keer per jaar. 988 00:47:46,572 --> 00:47:49,950 - Ik ga met iemand eten. 989 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 - Ga je uit eten met een man? 990 00:47:54,538 --> 00:47:55,914 Dat is geweldig. 991 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 Waarom heb je het mij niet verteld? 992 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 - Met meneer Murphy. 993 00:47:59,167 --> 00:48:00,335 - Wie is meneer Mur-- 994 00:48:02,546 --> 00:48:04,339 O mijn god. 995 00:48:06,300 --> 00:48:08,427 Je gaat met die man uit eten. 996 00:48:08,427 --> 00:48:10,220 Weet jij waar hij je naartoe brengt? 997 00:48:10,220 --> 00:48:11,305 Naar een bar en grill, tenminste waar hij je naartoe brengt. 998 00:48:11,305 --> 00:48:13,307 - We gaan naar Chardoff's, 999 00:48:13,307 --> 00:48:15,767 het Hongaarse restaurant. 1000 00:48:15,767 --> 00:48:16,852 Je hebt hem nog nooit ontmoet. 1001 00:48:16,852 --> 00:48:18,437 Hoe kun je zo'n hekel aan hem hebben? 1002 00:48:18,437 --> 00:48:20,522 - Dat soort hoef ik niet te ontmoeten. 1003 00:48:20,522 --> 00:48:21,857 Ik hoef alleen maar zijn adem te ruiken 1004 00:48:21,857 --> 00:48:23,108 als hij het raam opent. 1005 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 - Gaan meisjes ook weg? 1006 00:48:28,614 --> 00:48:31,199 - Vijf keer zoveel als jongens. 1007 00:48:31,199 --> 00:48:33,076 - Vijf keer zoveel. 1008 00:48:35,078 --> 00:48:36,914 Is dat een reëel cijfer? 1009 00:48:38,123 --> 00:48:39,750 Waar weet jij dit allemaal van? 1010 00:48:39,750 --> 00:48:41,418 - Je pakt het op, je leert het. 1011 00:48:41,418 --> 00:48:44,588 Het is overgeleverd van generatie op generatie. 1012 00:48:45,589 --> 00:48:47,132 Zo verspreidt onze cultuur zich. 1013 00:48:48,008 --> 00:48:50,260 - Vijf keer zoveel als jongens. 1014 00:48:51,219 --> 00:48:53,639 Sommigen van hen zeggen niet eens hallo tegen je, 1015 00:48:53,639 --> 00:48:56,099 en ze zijn de hele nacht thuis aan het afbouwen. 1016 00:48:56,099 --> 00:48:58,352 - Ze zijn menselijk, net als wij. 1017 00:48:58,352 --> 00:49:00,854 Ze hebben dezelfde behoeften en verlangens. 1018 00:49:00,854 --> 00:49:04,358 ♪ Twee armen die mij vasthielden ♪ 1019 00:49:04,358 --> 00:49:07,319 ♪ Twee lippen die mij opwinden ♪ 1020 00:49:07,319 --> 00:49:09,488 ♪ Twee ogen ontmoetten de mijne ♪ 1021 00:49:09,488 --> 00:49:10,781 - Hoe doen meisjes het? 1022 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 - Ik kan het niet uitleggen. 1023 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 Kom op, ik koop een ijsje voor je. 1024 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 - Alsjeblieft, Stanley. 1025 00:49:23,210 --> 00:49:25,003 Ik zal je slaaf zijn voor een maand. 1026 00:49:25,003 --> 00:49:26,630 Vertel me hoe ze het doen. - Eugene. 1027 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 Ik heb een groot probleem in mijn leven. 1028 00:49:28,215 --> 00:49:31,677 Ik heb geen tijd om het te beschrijven meisjes masturberen voor jou. 1029 00:49:31,677 --> 00:49:32,761 - Maak gewoon een tekening. 1030 00:49:32,761 --> 00:49:34,471 Ik heb een potlood meegenomen. 1031 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 Wil je kleurpotloden? 1032 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 Misschien moet je het in kleur doen. 1033 00:49:37,391 --> 00:49:38,934 Hé, hé. 1034 00:49:38,934 --> 00:49:40,310 Ik zal tegen je racen. - [Stanley] Hé. 1035 00:49:43,814 --> 00:49:46,358 - Wat denk je van een man zoals dat zoekt? 1036 00:49:46,358 --> 00:49:48,819 We zijn met hun soortgenoten opgegroeid op Avenue A. 1037 00:49:48,819 --> 00:49:50,529 Hoe vaak hebben Stanley en Eugene dat al gedaan? 1038 00:49:50,529 --> 00:49:51,905 kom zwart en blauw thuis van school 1039 00:49:51,905 --> 00:49:52,864 van de klappen die ze kregen 1040 00:49:52,864 --> 00:49:55,158 van die Ierse hooligans, hè? 1041 00:49:55,158 --> 00:49:56,702 - Je bent niet eerlijk, Kate. 1042 00:49:56,702 --> 00:49:58,996 Wij gingen mee wandelen het strand donderdagavond. 1043 00:49:58,996 --> 00:50:00,956 Hij had niet beleefder kunnen zijn. 1044 00:50:00,956 --> 00:50:03,458 Hij vertelde me waar zijn ouders waren komen uit Ierland. 1045 00:50:03,458 --> 00:50:04,835 Hun leven was niet eenvoudiger dan 1046 00:50:04,835 --> 00:50:06,586 mama's en papa's in Rusland. 1047 00:50:06,586 --> 00:50:08,213 - Niemand had het zo ze hadden het in Rusland. 1048 00:50:08,213 --> 00:50:10,132 - Hij houdt een behoorlijke hoeveelheid vast baan in een drukkerij, 1049 00:50:10,132 --> 00:50:12,634 en hij rook niet naar drank. 1050 00:50:12,634 --> 00:50:15,345 En hij gedroeg zich als een perfecte heer. 1051 00:50:15,345 --> 00:50:16,221 - Dat was op het strand. 1052 00:50:16,221 --> 00:50:17,973 Ze zijn anders als de zon ondergaat. 1053 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Het maakt mij niet uit, doe wat je wilt. 1054 00:50:19,683 --> 00:50:22,519 (lichte carnavalsmuziek) 1055 00:50:22,519 --> 00:50:24,855 - Ik wed dat Nora het niet doet. 1056 00:50:24,855 --> 00:50:26,523 - Jongen, zou ik geld van je kunnen winnen? 1057 00:50:27,482 --> 00:50:29,067 Je denkt dat ze in de badkamer is 1058 00:50:29,067 --> 00:50:29,901 zeven keer per dag alleen maar douchen? 1059 00:50:29,901 --> 00:50:31,695 - Ik geloof het niet. 1060 00:50:31,695 --> 00:50:32,529 Niet Nora. 1061 00:50:32,529 --> 00:50:35,449 - Is zij degene die je was? dromen over gisteravond? 1062 00:50:35,449 --> 00:50:36,658 - Nee. 1063 00:50:36,658 --> 00:50:37,617 Het was iemand anders. 1064 00:50:37,617 --> 00:50:39,578 Het was een van de strandmeisjes. 1065 00:50:39,578 --> 00:50:40,412 - Het was Nora. 1066 00:50:40,412 --> 00:50:41,663 Ik zie wat er aan de hand is. 1067 00:50:41,663 --> 00:50:43,790 Daarom heb je je laten vallen servet 12 keer tijdens het avondeten. 1068 00:50:43,790 --> 00:50:45,167 - Ze maakt me gek. 1069 00:50:47,210 --> 00:50:48,587 Ik denk dat ik verliefd op haar ben. 1070 00:50:50,505 --> 00:50:52,257 - Vergeet het maar, ze is je nicht. 1071 00:50:53,467 --> 00:50:55,218 - Wat is er mis met zijn verliefd op je neef? 1072 00:50:55,218 --> 00:50:57,262 - Omdat het tegen de natuurwetten is. 1073 00:50:58,346 --> 00:50:59,181 Je kunt niet met je neef trouwen. 1074 00:50:59,181 --> 00:51:01,349 Je krijgt baby's met negen hoofden. 1075 00:51:03,310 --> 00:51:04,895 (kinderen schreeuwen in de verte) 1076 00:51:06,772 --> 00:51:09,441 - Ik denk het niet diner met Frank Murphy 1077 00:51:09,649 --> 00:51:12,819 in Chardoff's Restaurant is het einde van de wereld. 1078 00:51:12,819 --> 00:51:16,114 - Ik wil het gewoon niet zien je raakt gewond, dat is alles. 1079 00:51:16,114 --> 00:51:17,783 Het is nooit mijn bedoeling dat je kwaad doet 1080 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 Ik kan alles aannemen, behalve wanneer iemand in de familie 1081 00:51:19,826 --> 00:51:20,702 is boos op mij. 1082 00:51:20,702 --> 00:51:24,873 - Oh, ik zou nooit boos op je kunnen zijn, Kate. 1083 00:51:24,873 --> 00:51:27,167 Dat beloof ik je tot op mijn sterfdag. 1084 00:51:29,503 --> 00:51:32,798 - Ja, verwacht mij niet te vriendelijk tegen hem zijn. 1085 00:51:32,798 --> 00:51:34,966 Ik zal noten neerleggen, maar... Ik ga geen bier schenken. 1086 00:51:36,384 --> 00:51:37,177 - Oh. 1087 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 - Kan ik meneer Beckman morgen zien? 1088 00:51:45,602 --> 00:51:46,394 Ja of nee? 1089 00:51:48,522 --> 00:51:50,190 - Heb je met je oom Jack gesproken? 1090 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 - Het maakt niet uit wat hij zei. 1091 00:51:52,442 --> 00:51:54,319 Het is jouw beslissing of de mijne. 1092 00:51:54,319 --> 00:51:55,862 Wie gaat het redden, moeder? 1093 00:51:56,863 --> 00:51:59,032 - Ik zei: als ik haar vader was, 1094 00:51:59,032 --> 00:52:00,575 Ik zou haar zeggen dat ze de middelbare school moet afmaken. 1095 00:52:00,575 --> 00:52:01,493 Als ze talent heeft, 1096 00:52:01,493 --> 00:52:02,869 er zullen nog genoeg andere shows zijn. 1097 00:52:02,869 --> 00:52:04,955 Wees geduldig, zei ik. 1098 00:52:04,955 --> 00:52:06,373 - Sluit me niet op, mama. 1099 00:52:06,373 --> 00:52:09,417 Sluit mij niet de rest van mijn leven op. 1100 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 - Je hebt beloofd dat je het zou doen wat oom Jack zei. 1101 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 - Dat doet hij niet beslissingen, hij geeft advies. 1102 00:52:17,592 --> 00:52:20,095 Ik wil een beslissing, mama, van jou. 1103 00:52:20,095 --> 00:52:20,887 Alsjeblieft. 1104 00:52:24,266 --> 00:52:25,600 - Je maakt de middelbare school af. 1105 00:52:26,685 --> 00:52:29,229 Zeg tegen meneer Beckman dat je te jong bent. 1106 00:52:29,229 --> 00:52:32,649 Vertel hem dat je moeder nee zei. 1107 00:52:35,569 --> 00:52:36,820 Dat is mijn beslissing. 1108 00:52:39,197 --> 00:52:39,990 - Ik zie. 1109 00:52:42,325 --> 00:52:44,744 Hartelijk dank, oom Jac, voor je advies. 1110 00:52:48,748 --> 00:52:51,376 Ik laat het je weten in de morgen wat mijn beslissing is. 1111 00:52:53,503 --> 00:52:56,047 - Ik zou Nora graag naakt zien. 1112 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 Slechts één keer. 1113 00:52:57,507 --> 00:52:58,341 Zou je niet? 1114 00:52:58,341 --> 00:52:59,801 - Dat heb ik vaak gedaan. 1115 00:53:01,428 --> 00:53:03,889 (auto toetert) 1116 00:53:07,517 --> 00:53:09,227 - Heb je Nora naakt gezien? 1117 00:53:09,227 --> 00:53:10,020 - Zeker. 1118 00:53:12,147 --> 00:53:13,732 Het slot op de badkamerdeur gerepareerd, 1119 00:53:13,732 --> 00:53:16,026 Toen opende ik het en deed alsof ik het niet wist 1120 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 er was iemand. 1121 00:53:16,860 --> 00:53:18,361 - Wat een walgelijk varken. 1122 00:53:19,863 --> 00:53:21,781 Wil je me laten zien hoe het werkt? 1123 00:53:21,781 --> 00:53:22,616 - Hallo jongens. 1124 00:53:22,616 --> 00:53:23,783 - Hallo, meneer Murphy 1125 00:53:23,783 --> 00:53:24,910 - Heerlijke avond, hmm? 1126 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 Heerlijke avond inderdaad. 1127 00:53:27,537 --> 00:53:29,873 Ja, inderdaad. 1128 00:53:29,873 --> 00:53:32,042 Ja, inderdaad. 1129 00:53:32,042 --> 00:53:33,084 - [Stanley] Ik denk dat die man denkt 1130 00:53:33,084 --> 00:53:34,377 hij speelt in een toneelstuk van Shakespeare. 1131 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 - Hij had er een paar, denk ik. 1132 00:53:40,300 --> 00:53:42,552 Denk je dat hij en tante Blanche het doen? 1133 00:53:42,552 --> 00:53:43,720 - Nee, ze is weduwe. 1134 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 Weduwen doen die dingen niet. 1135 00:53:46,932 --> 00:53:49,017 - Haat me niet om wat ik ga zeggen. 1136 00:53:49,017 --> 00:53:49,809 - Wat is het? 1137 00:53:51,061 --> 00:53:53,230 - Ik vind dat tante Blanche een geweldige kont heeft. 1138 00:53:55,899 --> 00:53:58,568 - Ze gaan op slot je in een seksasiel. 1139 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Als ik je zus was, 1140 00:53:59,444 --> 00:54:00,946 Ik zou er niet op slapen hetzelfde blok als jij. 1141 00:54:00,946 --> 00:54:02,948 - Wat als ze samen gingen douchen, 1142 00:54:02,948 --> 00:54:04,616 Tante Blanche en Nora? 1143 00:54:04,616 --> 00:54:06,117 Als ik naar binnen kon lopen en dat kon zien, 1144 00:54:06,117 --> 00:54:08,078 Ik zou God danken en rabbijn worden. 1145 00:54:09,663 --> 00:54:10,455 - Kom op. 1146 00:54:11,581 --> 00:54:13,041 (verre pianomuziek) 1147 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 - Wanneer wordt het makkelijker, Kate? 1148 00:54:17,379 --> 00:54:18,964 - Als je er zeven krijgt goede uren slaap per nacht, 1149 00:54:18,964 --> 00:54:21,174 dat is het gemakkelijkste dat het ooit wordt. 1150 00:54:33,270 --> 00:54:34,020 - Hij is thuis. 1151 00:54:35,063 --> 00:54:36,815 - Ga je nu met hem praten? 1152 00:54:36,815 --> 00:54:37,774 - Het is nu of nooit. 1153 00:54:40,235 --> 00:54:41,194 - Succes. 1154 00:54:46,283 --> 00:54:47,075 - Hallo, pa. 1155 00:54:48,660 --> 00:54:50,328 Denk je dat we dat gesprek nu kunnen voeren? 1156 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 - Repareer jij de radio? 1157 00:54:51,788 --> 00:54:52,956 - Werkt beter dan nieuw. 1158 00:54:54,040 --> 00:54:55,500 - Het is bijna 10 uur. 1159 00:54:55,500 --> 00:54:57,168 Ik kan het late nieuws snel krijgen. 1160 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 - Nou, ik ga afronden mijn huiswerk, welterusten. 1161 00:54:59,587 --> 00:55:01,423 - [Kate] Zet het koekje op tafel. 1162 00:55:03,842 --> 00:55:04,634 - Welk koekje? 1163 00:55:05,844 --> 00:55:07,470 - Het havermoutkoekje in je zak. 1164 00:55:07,470 --> 00:55:08,680 Zet het op tafel. 1165 00:55:10,849 --> 00:55:13,727 - Je ruikt een havermout koekje op 3 meter afstand? 1166 00:55:15,854 --> 00:55:17,814 - Ik hoorde de pot bewegen in de keuken. 1167 00:55:18,940 --> 00:55:21,651 Opeens doet iedereen mee wat ze willen in dit huis. 1168 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 Je vader is van streek, tante Blanche is boos, Nora is boos. 1169 00:55:24,946 --> 00:55:26,698 Zet het koekje op tafel. 1170 00:55:44,841 --> 00:55:46,634 - Denk je dat we buiten kunnen zitten, papa? 1171 00:55:46,634 --> 00:55:48,261 Iedereen komt hier altijd langs. 1172 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 - Het nieuws komt eraan. 1173 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 - Praat waar je maar wilt. 1174 00:55:50,972 --> 00:55:51,931 Ik ga naar bed. 1175 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 - Vijf minuten, dat is alles. 1176 00:56:10,658 --> 00:56:11,451 - [Kate] Eugene. 1177 00:56:13,244 --> 00:56:14,704 - [Eugene] Wat? 1178 00:56:14,704 --> 00:56:15,747 - Geef me dat koekje. 1179 00:56:23,046 --> 00:56:24,672 - Waarom ga je niet zitten, pa? 1180 00:56:24,672 --> 00:56:25,882 - Er zit wat aanslag op. 1181 00:56:34,057 --> 00:56:35,517 - Pa, ik heb een probleem. 1182 00:56:35,517 --> 00:56:37,894 - Als je dat niet deed, jij zou niet in dit huis wonen. 1183 00:56:42,941 --> 00:56:44,776 - Sluit de deur. 1184 00:56:44,776 --> 00:56:45,985 Sluit de deur. 1185 00:56:45,985 --> 00:56:46,820 - Het spijt me. 1186 00:56:46,820 --> 00:56:48,405 Er moet iets mis zijn met het slot. 1187 00:56:50,573 --> 00:56:52,075 (deur dichtslaan) 1188 00:56:52,075 --> 00:56:54,369 - Het moet zwaar zijn om vader te zijn. 1189 00:56:54,369 --> 00:56:55,954 Iedereen komt naar je toe met hun problemen, 1190 00:56:55,954 --> 00:56:58,248 je moet alle antwoorden hebben. 1191 00:56:58,248 --> 00:56:59,457 Ik weet niet of ik het aan zou kunnen. 1192 00:56:59,457 --> 00:57:01,084 - Stop met proberen mij voor je te winnen. 1193 00:57:01,084 --> 00:57:02,669 Vertel mij gewoon het probleem. 1194 00:57:02,669 --> 00:57:03,711 - Ik ben vandaag ontslagen. 1195 00:57:04,838 --> 00:57:05,880 - Wat? 1196 00:57:05,880 --> 00:57:07,298 - Raak niet opgewonden, word niet gek. 1197 00:57:07,298 --> 00:57:09,050 Laat me uitleggen wat er is gebeurd. 1198 00:57:09,050 --> 00:57:09,884 - Wat heb je gedaan? 1199 00:57:09,884 --> 00:57:10,844 Je kwam te laat, jij waren vers voor iemand? 1200 00:57:10,844 --> 00:57:12,470 Was je nieuw voor iemand? 1201 00:57:12,470 --> 00:57:14,556 - Ik ben nog niet ontslagen, ik kan mijn baan nog terugkrijgen. 1202 00:57:14,556 --> 00:57:16,850 Ik heb alleen je hulp nodig Ik neem een beslissing. 1203 00:57:16,850 --> 00:57:17,767 - Neem de baan terug. 1204 00:57:17,767 --> 00:57:19,227 Het maakt mij niet uit wat het is. 1205 00:57:19,227 --> 00:57:20,895 Dit is niet het moment voor iemand in deze familie 1206 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 zonder werk zijn. 1207 00:57:24,816 --> 00:57:27,110 - Ze zag mij op de crapper. 1208 00:57:27,110 --> 00:57:29,863 Nora zag mij op de crapper. 1209 00:57:29,863 --> 00:57:31,072 Ik had net zo goed dood kunnen zijn. 1210 00:57:36,953 --> 00:57:37,912 - Wees voorzichtig als je ga naar de badkamer. 1211 00:57:37,912 --> 00:57:39,664 Het slot is kapot. 1212 00:57:39,664 --> 00:57:40,498 - Wat maakt het uit? 1213 00:57:40,498 --> 00:57:42,750 Niemand wil mij zien uit de douche komen. 1214 00:57:43,668 --> 00:57:44,586 - Wat bedoel je? 1215 00:57:47,046 --> 00:57:48,882 - Ik bedoel, sommige mensen in dit huis 1216 00:57:48,882 --> 00:57:50,800 zijn erg handig met schroevendraaiers. 1217 00:57:54,888 --> 00:57:56,181 - [Stanley] Toen ik 12 jaar oud was, 1218 00:57:56,181 --> 00:57:58,558 Je gaf me een lezing over principes. 1219 00:57:58,558 --> 00:57:59,434 Weet je nog? 1220 00:57:59,434 --> 00:58:00,518 - [Jack] Principes zijn één ding. 1221 00:58:00,518 --> 00:58:02,103 Je baan verliezen is iets anders. 1222 00:58:02,103 --> 00:58:03,938 - [Stanley] Mag ik dat tenminste vertel je wat er is gebeurd? 1223 00:58:03,938 --> 00:58:05,523 - [Jack] Vertel me welk verhaal je maar wilt. 1224 00:58:05,523 --> 00:58:06,733 Zolang het maar een happy end heeft. 1225 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 - Het kwam allemaal door Andrew. 1226 00:58:10,778 --> 00:58:12,530 De gekleurde man die opveegt. 1227 00:58:12,530 --> 00:58:15,074 - [Eugene] Dus Stanley vertelde het hele verhaal. 1228 00:58:15,074 --> 00:58:18,328 Hij bracht het als het Gettysburg-adres. 1229 00:58:18,328 --> 00:58:19,871 Pop moet blauwe ogen hebben gehad, 1230 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 omdat hij niet alleen te maken kreeg 1231 00:58:21,581 --> 00:58:24,584 met Stanley's principes, Nora's carrière, 1232 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 het verlies van zijn lawaaimakersbedrijf, 1233 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 hoe je tante Blanche kunt laten uithuwelijken, 1234 00:58:28,213 --> 00:58:30,131 en Laurie's fladderende hart. 1235 00:58:30,131 --> 00:58:30,965 Maar elk moment kan 1236 00:58:30,965 --> 00:58:32,342 er zou op de deur kunnen worden geklopt 1237 00:58:32,342 --> 00:58:34,969 met 37 familieleden uit Polen opdagen, 1238 00:58:34,969 --> 00:58:36,888 op zoek naar een plek om te wonen. 1239 00:58:36,888 --> 00:58:39,098 - Dus ofwel breng ik een excuusbrief mee 1240 00:58:39,098 --> 00:58:41,935 in de ochtend, of ik doe geen moeite om binnen te komen. 1241 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 -O Stanley. 1242 00:58:43,561 --> 00:58:46,064 Stanley, Stanley. 1243 00:58:46,064 --> 00:58:47,524 - Het spijt me, papa. 1244 00:58:47,524 --> 00:58:49,567 - Je had niet moeten vegen het vuil op zijn schoenen. 1245 00:58:49,567 --> 00:58:50,401 - Ik weet. 1246 00:58:50,401 --> 00:58:51,569 - Vooral in het bijzijn van andere mensen. 1247 00:58:51,569 --> 00:58:53,279 - Ik weet. 1248 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 - Hij is je baas. 1249 00:58:54,113 --> 00:58:55,240 Hij betaalt jouw salaris. 1250 00:58:55,240 --> 00:58:58,368 Zijn geld helpt eten te zetten op onze eettafel. 1251 00:58:58,368 --> 00:58:59,160 - Ik weet het, papa. 1252 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 Ik kon zien waar je heen wilde. 1253 00:59:01,788 --> 00:59:04,582 - Aan de andere kant, jij heeft iets moedigs gedaan. 1254 00:59:04,582 --> 00:59:06,251 Je verdedigde een collega. 1255 00:59:06,251 --> 00:59:08,294 Niemand anders kwam voor hen op, toch? 1256 00:59:08,294 --> 00:59:09,504 - Ik was de enige. 1257 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 - Dat is iets om trots op te zijn. 1258 00:59:11,005 --> 00:59:12,298 Het was waar je in geloofde. 1259 00:59:12,298 --> 00:59:14,551 Dat is opkomen voor je principes. 1260 00:59:15,677 --> 00:59:17,136 - Daarom deed ik het niet wil de brief schrijven. 1261 00:59:17,136 --> 00:59:19,347 Kijk, ik wist dat je het zou begrijpen. 1262 00:59:19,347 --> 00:59:21,683 - De vraag is: kan dit? principes voor gezinsbudget 1263 00:59:21,683 --> 00:59:22,475 nu? 1264 00:59:23,351 --> 00:59:24,644 - [Stanley] Het zou het moeilijk maken, ik weet het. 1265 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 - Op iedereen. 1266 00:59:26,062 --> 00:59:27,188 Eugene zou wel moeten stoppen met school, gaan werken. 1267 00:59:27,188 --> 00:59:29,274 - Hij wil naar de universiteit, hij wil schrijver worden. 1268 00:59:30,233 --> 00:59:32,402 - Ik wou dat ik je had kunnen sturen. 1269 00:59:32,402 --> 00:59:34,445 Ik ben daar altijd ziek van geweest, Stanley. 1270 00:59:34,445 --> 00:59:36,114 - Ik hou van werken, papa, echt waar. 1271 00:59:36,114 --> 00:59:37,532 Luister, ik heb een besluit genomen. 1272 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 Ik ga de brief schrijven. 1273 00:59:40,493 --> 00:59:42,704 - Hoe zullen uw principes zijn gevoel in de ochtend? 1274 00:59:42,704 --> 00:59:44,998 - Mijn principes voelen al beter. 1275 00:59:44,998 --> 00:59:47,208 Je vertelde me dat je trots was op wat ik deed. 1276 00:59:47,208 --> 00:59:48,710 Dat is het enige waar ik echt om geef. 1277 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 - Denk er eens over na, Stanley. 1278 00:59:56,134 --> 00:59:57,594 Je doet wat jij denkt dat het beste is. 1279 01:00:03,224 --> 01:00:06,769 (lichte instrumentale muziek) 1280 01:00:30,668 --> 01:00:31,669 - Dus wat is de beslissing? 1281 01:00:31,669 --> 01:00:33,338 - [Stanley] Ik ga de brief schrijven. 1282 01:00:33,338 --> 01:00:34,922 - Ik wist het, ik wist dat hij je het zou laten doen. 1283 01:00:34,922 --> 01:00:36,132 - Ik doe het alleen. 1284 01:00:37,050 --> 01:00:37,884 Wil je mij helpen het te schrijven? 1285 01:00:37,884 --> 01:00:38,760 Jij bent goed in dat soort dingen. 1286 01:00:38,760 --> 01:00:40,678 - Het punt is, mensen werd daar vroeger voor betaald 1287 01:00:40,678 --> 01:00:43,681 in vroeger tijden, professionele briefschrijvers. 1288 01:00:45,808 --> 01:00:46,893 - Ik ga je geen geld betalen. 1289 01:00:46,893 --> 01:00:47,894 - Ik wil geen geld. 1290 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 - Wat wil je dan? 1291 01:00:50,521 --> 01:00:52,982 - Vertel me hoe Nora er naakt uitzag. 1292 01:00:52,982 --> 01:00:55,610 - Jezus, hoe geil kun je worden? 1293 01:00:55,610 --> 01:00:57,612 - Ik weet het niet, wat is de hoogste score? 1294 01:01:00,573 --> 01:01:05,536 (klok tikt) (lichte instrumentale muziek) 1295 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 (huilen) 1296 01:01:15,922 --> 01:01:16,714 - O. 1297 01:01:28,351 --> 01:01:30,144 - [Eugene] De volgende dag, wij gingen naar de begraafplaats, 1298 01:01:30,144 --> 01:01:31,771 want het is vandaag drie jaar geleden 1299 01:01:31,771 --> 01:01:33,314 dat oom Dave stierf. 1300 01:01:36,818 --> 01:01:39,487 Ik vroeg mijn moeder waarom iedereen leg een steen op het graf, 1301 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 en zij legde het mij uit omdat het de gewoonte was. 1302 01:01:43,700 --> 01:01:45,118 Ik wilde zeggen dat het een gelukszaak is 1303 01:01:45,118 --> 01:01:48,079 het was de gewoonte om dit niet te doen sinaasappelschillen op het graf. 1304 01:01:48,079 --> 01:01:49,956 Maar ik dacht niet dat ze het op prijs zou stellen. 1305 01:01:53,710 --> 01:01:54,460 - Nora. 1306 01:01:55,920 --> 01:01:56,713 Kom op. 1307 01:02:12,729 --> 01:02:13,563 - [Eugene] Ik vond oom Dave leuk, 1308 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 maar ik had gewoon geen zin om te huilen. 1309 01:02:16,566 --> 01:02:17,775 Ik hoop dat hij niet kijkt. 1310 01:02:39,547 --> 01:02:41,090 Niemand behalve mama kende die pop 1311 01:02:41,090 --> 01:02:43,217 werkte 's nachts als taxichauffeur 1312 01:02:43,217 --> 01:02:45,845 om goed te maken waar hij van verloren heeft het lawaaimakersbedrijf. 1313 01:02:51,726 --> 01:02:54,937 Hij was gewoon uitgeput, en... hij kreeg een kleine hartaanval. 1314 01:02:56,689 --> 01:02:59,275 De dokter zei dat het slechts een waarschuwing was. 1315 01:02:59,275 --> 01:03:01,319 Maar hij moest een tijdje stoppen met werken. 1316 01:03:08,993 --> 01:03:10,620 - Oké, wat is er gebeurd? wat is er aan de hand? 1317 01:03:10,620 --> 01:03:11,829 - Alles is in orde. 1318 01:03:11,829 --> 01:03:12,663 Het was gewoon dat hij zich niet lekker voelde. 1319 01:03:12,663 --> 01:03:14,165 - Het gaat nu goed met hem. 1320 01:03:14,165 --> 01:03:15,708 We hebben hem net een lift naar huis gegeven. 1321 01:03:15,708 --> 01:03:18,336 Welterusten. - [Agent] Welterusten. 1322 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 - [Eugene] Voor de eerste keer in mijn leven, 1323 01:03:29,430 --> 01:03:30,681 Ik was echt bang. 1324 01:03:32,350 --> 01:03:35,311 Bang voor misschien ooit een dag naar de begraafplaats gaan, 1325 01:03:36,229 --> 01:03:38,481 en een steen erop leggen het graf van mijn vader. 1326 01:03:44,237 --> 01:03:46,072 Hé, hé, ik ben open. 1327 01:03:47,365 --> 01:03:50,743 (jongens babbelen) 1328 01:03:50,743 --> 01:03:52,620 - [Jongen] Gooi ermee. - Hoi. 1329 01:03:54,372 --> 01:03:55,790 Willy, ik ben vrij, ik ben vrij. 1330 01:03:57,583 --> 01:03:58,376 Jakob. 1331 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 Ja. (gejuich) 1332 01:04:02,255 --> 01:04:03,714 - Eugene. 1333 01:04:03,714 --> 01:04:04,507 Kom hier. 1334 01:04:11,848 --> 01:04:13,099 Wat zei ik je over het maken van lawaai? 1335 01:04:13,099 --> 01:04:13,933 voor het huis? 1336 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Ga naar de winkel en haal de papieren van je vader. 1337 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 - Nu? 1338 01:04:16,978 --> 01:04:17,812 - Nee, volgend jaar. 1339 01:04:17,812 --> 01:04:19,647 En schaats op de stoep. Als je wordt aangereden door een vrachtwagen, 1340 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 kom niet naar mij toe rennen. 1341 01:04:23,025 --> 01:04:24,318 (kinderen babbelen) 1342 01:04:24,318 --> 01:04:27,530 - Als ik haar vertelde dat ik gewoon verloren had mijn beide handen bij een ongeluk, 1343 01:04:27,530 --> 01:04:28,823 Ze zou zeggen, ga naar boven, 1344 01:04:28,823 --> 01:04:30,533 en was je gezicht met je voeten. 1345 01:04:36,247 --> 01:04:38,332 (auto toetert) 1346 01:04:38,332 --> 01:04:40,084 - Kom hier, kom hier, jij 1347 01:04:40,084 --> 01:04:41,085 - Wat ben je aan het doen? 1348 01:04:41,085 --> 01:04:43,087 Ik heb voor de papieren betaald. - Je vader is een zieke man. 1349 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 Wat probeer je te doen, hem vermoorden? 1350 01:04:44,088 --> 01:04:45,089 - Waar heb je het over? 1351 01:04:45,089 --> 01:04:46,132 - Je denkt dat je vader beter wordt 1352 01:04:46,132 --> 01:04:47,633 als hij erachter komt dat hij een zoon heeft 1353 01:04:47,633 --> 01:04:49,051 gokken in een poolzaal? 1354 01:04:49,051 --> 01:04:49,886 - Stanley? 1355 01:04:49,886 --> 01:04:50,720 Is hij daar nu? 1356 01:04:50,720 --> 01:04:52,763 - Haal hem daar weg, hoor je me? 1357 01:04:52,763 --> 01:04:54,640 En blijf uit die plaatsen. 1358 01:04:55,975 --> 01:04:57,685 Vroeger was dit een leuke buurt. 1359 01:05:02,565 --> 01:05:03,357 - Dat is spel. 1360 01:05:06,986 --> 01:05:08,446 (fluitend) 1361 01:05:08,446 --> 01:05:11,741 Wil je betalen, of wil je nog een keer gaan? 1362 01:05:13,117 --> 01:05:14,118 - Tuurlijk, waarom niet? 1363 01:05:15,119 --> 01:05:16,287 Verzamel ze, Hooch. 1364 01:05:20,416 --> 01:05:23,210 (schaatsen rammelen) 1365 01:05:24,795 --> 01:05:26,631 - Hallo Stanley. - Wat doe jij hier? 1366 01:05:26,631 --> 01:05:28,049 Ga naar huis, ik zie je later. 1367 01:05:32,553 --> 01:05:33,721 - Ben je aan het winnen? 1368 01:05:33,721 --> 01:05:35,222 - Ik ben deze jongens aan het afwerken. 1369 01:05:35,222 --> 01:05:37,558 Nog twee wedstrijden, dat kan verzin het hele salaris van papa 1370 01:05:37,558 --> 01:05:38,351 voor de week. 1371 01:05:39,352 --> 01:05:40,978 - Laat mij kijken. 1372 01:05:40,978 --> 01:05:42,396 Ik zal je geluk brengen. 1373 01:05:42,396 --> 01:05:43,272 - Tegen deze jongens heb ik geen geluk nodig. 1374 01:05:43,272 --> 01:05:44,607 Je zou niet op een plek als deze moeten zijn. 1375 01:05:44,607 --> 01:05:45,483 Ga door, ga weg. 1376 01:05:45,483 --> 01:05:48,277 - Eén wedstrijd, dat ga ik niet doen verander in een zwerver in één spel. 1377 01:05:48,277 --> 01:05:49,528 - Ga weg, zei ik. 1378 01:05:56,369 --> 01:05:57,161 Het spijt me. 1379 01:05:59,914 --> 01:06:01,415 Je moet doen wat ik je zeg. 1380 01:06:08,047 --> 01:06:09,507 - Het is jouw pauze. 1381 01:06:24,146 --> 01:06:27,858 (trein puffend in de verte) 1382 01:06:40,287 --> 01:06:42,373 - Oh Laurie, je zou eens moeten zien de nieuwe jurk van je moeder. 1383 01:06:42,373 --> 01:06:43,833 Ze ziet er prachtig uit. 1384 01:06:43,833 --> 01:06:46,419 - Ik wacht op haar grote entree. 1385 01:06:46,419 --> 01:06:49,005 Tante Kate, als mama met meneer Murphy zou trouwen... 1386 01:06:49,005 --> 01:06:52,049 zouden we daarin moeten leven donker huis aan de overkant van de straat, 1387 01:06:52,049 --> 01:06:53,426 met die enge oude vrouw? 1388 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 - Daar zijn we nog niet aan toe. 1389 01:06:55,553 --> 01:06:58,514 Laten we er gewoon doorheen komen Eerst Chardoff's Restaurant. 1390 01:06:58,514 --> 01:07:00,975 Neem een ​​cashewnoten, slechts één. 1391 01:07:00,975 --> 01:07:02,685 Het is voor het bedrijf. 1392 01:07:04,979 --> 01:07:05,813 - [Eugene] Hoe ging het? 1393 01:07:05,813 --> 01:07:06,605 - Ik zei dat je naar huis moest gaan. 1394 01:07:08,607 --> 01:07:10,317 - Hoeveel heb je gewonnen? 1395 01:07:10,317 --> 01:07:11,402 Houd mij niet in spanning. 1396 01:07:11,402 --> 01:07:12,445 - Het was een opzet. 1397 01:07:12,445 --> 01:07:13,988 Ze lieten me de eerste twee wedstrijden winnen, 1398 01:07:13,988 --> 01:07:15,865 daarna verdubbelden ze de wedden dat ze mij in elkaar hebben geslagen. 1399 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 - Hoeveel heb je verloren? - Het waren oplichters. 1400 01:07:17,867 --> 01:07:18,868 Ze gaan door verschillende buurten 1401 01:07:18,868 --> 01:07:19,702 en maak iedereen schoon. - Ja, maar hoeveel 1402 01:07:19,702 --> 01:07:20,870 heb je verloren? - Alles. 1403 01:07:20,870 --> 01:07:21,871 Mijn hele salaris, 17 dollar. - Je hele salaris? 1404 01:07:21,871 --> 01:07:23,414 - Plus het geld dat ik deze week heb gewonnen-- 1405 01:07:23,414 --> 01:07:25,249 - Waarom heb je je hele salaris ingezet? 1406 01:07:25,249 --> 01:07:26,125 - Ik dacht dat ik ze kon verslaan. 1407 01:07:26,125 --> 01:07:28,210 Ik heb alle anderen hier verslagen. 1408 01:07:28,210 --> 01:07:29,879 Jezus, ik denk dat ik ga overgeven. 1409 01:07:31,630 --> 01:07:33,674 (hoesten) 1410 01:07:33,674 --> 01:07:36,135 (auto toetert) 1411 01:07:42,099 --> 01:07:43,392 - Nou, je moet honger hebben gehad. 1412 01:07:43,392 --> 01:07:45,269 Dat is een goed teken. 1413 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 - Ik verveelde me. 1414 01:07:46,854 --> 01:07:48,064 Ik had niets anders te doen. 1415 01:07:49,940 --> 01:07:52,526 - Blanche komt binnen zie je voordat ze gaat. 1416 01:07:52,526 --> 01:07:53,694 Vertel haar dat ze er prachtig uitziet. 1417 01:07:53,694 --> 01:07:55,362 Je weet dat ze geen vertrouwen heeft. 1418 01:07:56,530 --> 01:08:00,326 - Wanneer was de laatste keer dat ik zei je dat je mooi was? 1419 01:08:00,326 --> 01:08:01,744 (lichte muziek) 1420 01:08:01,744 --> 01:08:04,580 - Waarom breng je dat nu ter sprake? 1421 01:08:04,580 --> 01:08:09,293 - Ik besef dat ik het soms vergeet om mensen te vertellen hoe ik me voel. 1422 01:08:13,089 --> 01:08:14,507 - Word beter. 1423 01:08:14,507 --> 01:08:16,342 Neem me volgend jaar mee naar de affaire. 1424 01:08:17,384 --> 01:08:19,261 Dan zal ik mooi zijn. 1425 01:08:31,023 --> 01:08:32,191 (carnavalsmuziek) 1426 01:08:32,191 --> 01:08:34,527 - Als hij niet zo ziek was, Ik zou hem de waarheid vertellen. 1427 01:08:34,527 --> 01:08:36,779 Als hij sterft, hang ik mezelf op, dat zweer ik. 1428 01:08:36,779 --> 01:08:38,531 - Waarom ga je niet gewoon Zeg dat je het geld kwijt bent? 1429 01:08:38,531 --> 01:08:40,032 Je had een gat in je zak. 1430 01:08:40,032 --> 01:08:41,408 - Die heb ik al gebruikt. 1431 01:08:41,408 --> 01:08:42,284 - Wanneer? 1432 01:08:42,284 --> 01:08:44,328 - November, toen ik vijf dollar verloor. 1433 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Hij zei: vanaf nu: check elke ochtend uw zakken. 1434 01:08:46,622 --> 01:08:48,040 - Wat is er met de vijf dollar gebeurd? 1435 01:08:48,040 --> 01:08:50,417 Heb jij dat ook gegokt? - Ik heb het aan een meisje gegeven. 1436 01:08:50,417 --> 01:08:52,002 Je weet wel, een professional. 1437 01:08:52,002 --> 01:08:52,795 - Een professional, wat? 1438 01:08:54,421 --> 01:08:55,256 Een prostituee? 1439 01:08:56,465 --> 01:08:57,883 Ben je naar een van die plaatsen geweest? 1440 01:08:57,883 --> 01:08:59,510 Heilige shit. 1441 01:08:59,510 --> 01:09:00,719 - Ik ga je niet waarschuwen weer over dat woord. 1442 01:09:00,719 --> 01:09:02,221 - Is dat wat het kost, vijf dollar? 1443 01:09:02,221 --> 01:09:03,806 - 2,50, ik ging met een man die ik ken. 1444 01:09:03,806 --> 01:09:05,224 Hij is mij nog iets schuldig. - En je hebt het mij nooit verteld. 1445 01:09:05,224 --> 01:09:06,267 Hoe was ze? 1446 01:09:06,267 --> 01:09:07,101 Was ze mooi? 1447 01:09:07,101 --> 01:09:07,935 Hoe oud was ze? 1448 01:09:07,935 --> 01:09:08,978 - Begin niet bij mij, Eugene. 1449 01:09:08,978 --> 01:09:11,564 - Is ze helemaal naakt geworden, of zo? 1450 01:09:11,564 --> 01:09:12,398 -Elke keer als ik in de problemen kom, 1451 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 Ik moet je wat vertellen hoe ziet een naakt meisje eruit? 1452 01:09:13,983 --> 01:09:14,817 Doe mij een plezier. 1453 01:09:14,817 --> 01:09:15,943 Ga naar de badkamer, ga weg, 1454 01:09:15,943 --> 01:09:17,194 en zelf opgroeien. 1455 01:09:20,239 --> 01:09:23,200 (lichte jazzy muziek) 1456 01:09:24,326 --> 01:09:25,953 - Ik ga naar buiten. 1457 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Ik kom laat thuis. 1458 01:09:26,787 --> 01:09:28,455 Ik heb mijn sleutel, welterusten. 1459 01:09:28,455 --> 01:09:29,456 - Waarheen? 1460 01:09:30,666 --> 01:09:33,002 - Ik heb een date met Larry Clearman. 1461 01:09:33,002 --> 01:09:34,211 We gaan naar een film. 1462 01:09:34,211 --> 01:09:37,089 - Wil je het niet zien hoe ziet je moeder eruit? 1463 01:09:37,089 --> 01:09:38,382 - Ik weet zeker dat ze er prachtig uitziet. 1464 01:09:38,382 --> 01:09:40,301 Ze heeft mij niet nodig om het haar te vertellen. 1465 01:09:40,301 --> 01:09:42,595 - Ik denk dat je moeder erg gekwetst zou zijn 1466 01:09:42,595 --> 01:09:44,263 als je niet wachtte om afscheid te nemen. 1467 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - Ik weet precies hoe mijn moeder voelt, oom Jack. 1468 01:09:48,058 --> 01:09:49,894 Ik weet niet zeker of ze weet hoe ik me voel. 1469 01:09:53,022 --> 01:09:53,814 - Nora. 1470 01:09:59,945 --> 01:10:00,738 Nora? 1471 01:10:02,198 --> 01:10:04,074 Wil je mij komen helpen? 1472 01:10:09,914 --> 01:10:14,877 Nora? 1473 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 - Zou je het eruit willen halen, verdomme? 1474 01:10:26,764 --> 01:10:27,932 Ik probeer na te denken. 1475 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 - Krijg geen pijn. 1476 01:10:28,933 --> 01:10:31,310 Het is niet mijn schuld wat er is gebeurd. 1477 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 - Ja, ik heb nooit een oudere broer gehad 1478 01:10:32,228 --> 01:10:34,647 om mij te helpen als ik in de problemen zat. Ik moest het alleen doen. 1479 01:10:35,689 --> 01:10:38,400 Je weet niet hoeveel geluk je hebt zullen de jongste zijn. 1480 01:10:38,400 --> 01:10:40,402 Jij hebt niet de verantwoordelijkheden die ik heb. 1481 01:10:41,320 --> 01:10:42,321 Je zit nog op school, 1482 01:10:42,321 --> 01:10:43,906 meisjes opzoeken jurken op de trap. 1483 01:10:43,906 --> 01:10:45,824 - Ik werk hard op school. 1484 01:10:45,824 --> 01:10:46,659 - Ja? 1485 01:10:46,659 --> 01:10:48,118 - Ja. 1486 01:10:48,118 --> 01:10:48,953 - Ja? 1487 01:10:48,953 --> 01:10:50,162 - Ja. 1488 01:10:50,162 --> 01:10:51,413 - Nou, laat me je rapport eens zien. 1489 01:10:51,413 --> 01:10:52,665 Gisteren was de eerste van de maand. 1490 01:10:52,665 --> 01:10:55,000 Ik weet dat je het snapt. Ik wil zie je rapportkaart. 1491 01:10:55,000 --> 01:10:56,210 - Ik hoef je mijn rapport niet te laten zien. 1492 01:10:56,210 --> 01:10:57,044 Jij bent mijn vader niet. 1493 01:10:57,044 --> 01:10:58,254 - Ja, dat ben ik. 1494 01:10:58,254 --> 01:11:00,798 Zolang Pop ziek is, ben ik dat ook. 1495 01:11:00,798 --> 01:11:03,008 Ik ben de enige in de familie die werkt, nietwaar? 1496 01:11:03,008 --> 01:11:03,842 - Echt? 1497 01:11:03,842 --> 01:11:05,844 Waar is je salaris deze week, papa? 1498 01:11:05,844 --> 01:11:07,304 - Ik haat je soms. 1499 01:11:07,304 --> 01:11:09,723 Je bent niets anders dan een waardeloze shit. Ik help je de hele tijd. 1500 01:11:09,723 --> 01:11:12,059 Je helpt me nooit zonder er iets voor willen. 1501 01:11:12,059 --> 01:11:13,394 Ik haat je walgelijke lef. 1502 01:11:13,394 --> 01:11:15,729 - Niet zo erg als ik die van jou haat. 1503 01:11:15,729 --> 01:11:16,897 Je snurkt 's nachts. 1504 01:11:16,897 --> 01:11:18,023 Je plukt je teennagels. 1505 01:11:18,023 --> 01:11:19,400 Je ruikt de badkamer. 1506 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 Als ik daar naar binnen ga, moet ik kotsen. 1507 01:11:21,151 --> 01:11:22,236 - Geef me je rapport. 1508 01:11:22,236 --> 01:11:24,029 Geef het mij, godverdomme. 1509 01:11:24,029 --> 01:11:24,863 Ik zal je gezicht slaan. 1510 01:11:24,863 --> 01:11:26,323 - Je wilt het. 1511 01:11:26,323 --> 01:11:27,324 Hier. 1512 01:11:27,324 --> 01:11:29,368 Hier is mijn waardeloze rapport. 1513 01:11:29,368 --> 01:11:30,494 Jij neukt. 1514 01:11:36,709 --> 01:11:37,918 - Vier A's en een B? 1515 01:11:41,255 --> 01:11:42,298 - Jack, Jack? 1516 01:11:44,049 --> 01:11:46,719 Jack, wat doe jij hier? 1517 01:11:46,719 --> 01:11:49,179 - Ik wil deze Murphy ontmoeten. 1518 01:11:49,179 --> 01:11:50,389 Er komt een vreemdeling binnen. 1519 01:11:50,389 --> 01:11:52,141 Hij ontmoet graag een andere man. 1520 01:11:52,141 --> 01:11:53,475 Het geeft hem een ​​comfortabel gevoel. 1521 01:11:53,475 --> 01:11:57,104 - Ik werd zo bang toen ik Ik heb je niet in je kamer gezien. 1522 01:11:57,104 --> 01:11:58,564 - Nou, dat zie je niet. 1523 01:11:58,564 --> 01:12:00,482 Je ziet er prachtig uit. 1524 01:12:00,482 --> 01:12:02,067 - Hier. 1525 01:12:02,067 --> 01:12:03,444 Draag deze. 1526 01:12:03,444 --> 01:12:05,571 Zeg geen nee tegen mij. 1527 01:12:05,571 --> 01:12:06,905 Laat mij ze maar aantrekken. 1528 01:12:07,990 --> 01:12:10,951 - Kate, je parels, je goede parels. 1529 01:12:10,951 --> 01:12:12,494 - En wat gaan ze doen? 1530 01:12:12,494 --> 01:12:14,705 Het hele jaar in een la zitten? 1531 01:12:14,705 --> 01:12:15,664 Parels zijn als mensen. 1532 01:12:15,664 --> 01:12:18,042 Ze gaan graag uit en af en toe gezien worden. 1533 01:12:19,877 --> 01:12:23,422 - Oh, je zou het dragen deze voor de affaire vanavond. 1534 01:12:23,422 --> 01:12:25,090 Ik raakte zo in mezelf verwikkeld, 1535 01:12:25,090 --> 01:12:27,593 Ik vergat dat je vermist was de affaire dit jaar. 1536 01:12:27,593 --> 01:12:31,680 Oh, ik ben zo bang dat ik ze kwijtraak. 1537 01:12:31,680 --> 01:12:33,182 - Laten we eens kijken hoe ze eruitzien, mam. 1538 01:12:34,058 --> 01:12:36,310 - Laurie, ga naar boven en haal Nora. 1539 01:12:36,310 --> 01:12:38,687 Ik wil ze aan Nora laten zien. 1540 01:12:40,481 --> 01:12:41,607 - Ze is er niet. 1541 01:12:45,069 --> 01:12:46,028 Ze vertrok. 1542 01:12:49,406 --> 01:12:51,492 - Hoe bedoel je, ze is weggegaan? (lichte muziek) 1543 01:12:51,492 --> 01:12:53,452 Zonder afscheid te nemen? 1544 01:12:53,452 --> 01:12:55,120 - Ze moest iemand ontmoeten. 1545 01:12:55,120 --> 01:12:57,706 Je zult haar dus zien als ze thuiskomt. 1546 01:12:57,706 --> 01:13:00,125 - Ze had naar mijn kamer kunnen komen. 1547 01:13:00,125 --> 01:13:02,044 Ze wist dat ik haar wilde zien. 1548 01:13:02,044 --> 01:13:04,922 - Blanche, jij gaat uit om een leuke tijd te hebben. 1549 01:13:04,922 --> 01:13:05,798 Je zult dit later afhandelen. 1550 01:13:05,798 --> 01:13:08,258 - Ze laat mij ervoor betalen, nietwaar? 1551 01:13:08,258 --> 01:13:11,136 Ze weet hoe ze zo gemakkelijk bij mij kan komen. 1552 01:13:12,596 --> 01:13:15,724 Daar krijg ik voor proberen beslissingen te nemen. 1553 01:13:17,684 --> 01:13:19,728 (huilen) 1554 01:13:43,794 --> 01:13:45,546 - Ik heb zin in een ijsje als toetje. 1555 01:13:47,464 --> 01:13:49,174 Laurie, heb je zin in een ijsje? 1556 01:13:50,175 --> 01:13:51,552 - Boter-pecannoten? 1557 01:13:51,552 --> 01:13:53,345 - Boter-pecannoten voor jou. 1558 01:13:53,345 --> 01:13:54,638 Esdoorn walnoot voor mij. 1559 01:13:56,682 --> 01:13:59,226 Ga naar boven en vertel het aan Eugene I wil dat hij naar de winkel gaat. 1560 01:14:06,358 --> 01:14:08,068 - [Eugene] Ze doet het. (lichte jazzy muziek) 1561 01:14:08,068 --> 01:14:09,528 Ze haalt alles uit. 1562 01:14:11,280 --> 01:14:12,448 Vandaag is de dag. 1563 01:14:13,824 --> 01:14:16,118 Alsjeblieft God, laat het niet mistig worden. 1564 01:14:17,744 --> 01:14:18,787 (kloppen op de deur) 1565 01:14:18,787 --> 01:14:20,289 - [Laurie] Eugene, je vader wil ons 1566 01:14:20,289 --> 01:14:22,040 om naar de winkel te gaan. 1567 01:14:22,040 --> 01:14:22,875 - Verdomd. 1568 01:14:22,875 --> 01:14:24,042 Zeg hem dat ik ziek ben. 1569 01:14:24,042 --> 01:14:26,545 Vertel hem dat ik diarree heb. 1570 01:14:26,545 --> 01:14:28,505 - [Laurie] Wil je geen ijsje? 1571 01:14:29,882 --> 01:14:30,716 - Ijsje? 1572 01:14:30,716 --> 01:14:31,508 Wacht even. 1573 01:14:33,010 --> 01:14:35,053 Wil je wat ijs, Stan? 1574 01:14:36,180 --> 01:14:38,265 - [Stanley] Nee. 1575 01:14:38,265 --> 01:14:39,558 - Ik heb geen wilskracht. 1576 01:14:40,809 --> 01:14:43,770 Hoe zal ik een schrijver tenzij ik lijd? 1577 01:14:43,770 --> 01:14:45,147 Eigenlijk zou ik het schrijven opgeven 1578 01:14:45,147 --> 01:14:46,607 als ik een naakt meisje kon zien 1579 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 terwijl ik ijs aan het eten was. 1580 01:14:51,236 --> 01:14:53,739 - [Laurie] Hij wil esdoorn walnoot en boterpecannoot. 1581 01:14:57,534 --> 01:14:58,619 - Eugene. 1582 01:14:58,619 --> 01:14:59,620 Ga naar Hanson. 1583 01:14:59,620 --> 01:15:01,079 Laurie zal je vertellen wat je moet krijgen. 1584 01:15:01,079 --> 01:15:02,456 - Ik heb geld nodig. 1585 01:15:02,456 --> 01:15:04,625 - Ik heb de dokter net 15 dollar betaald. 1586 01:15:04,625 --> 01:15:06,293 Ga naar Stanley, hij is vandaag betaald. 1587 01:15:06,293 --> 01:15:08,003 Vraag hem om salaris. 1588 01:15:08,003 --> 01:15:09,004 - Wat? 1589 01:15:09,004 --> 01:15:10,047 - Hier is een dollar. 1590 01:15:10,047 --> 01:15:11,715 Kom snel terug zodat Laurie meneer Murphy kan ontmoeten. 1591 01:15:15,552 --> 01:15:17,054 - Kom op, ik zal tegen je racen. 1592 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Ik spring op één been. 1593 01:15:18,472 --> 01:15:19,640 - Ik mag niet rennen. 1594 01:15:19,640 --> 01:15:21,642 - Ik spring op één been en houd mijn adem in. 1595 01:15:25,062 --> 01:15:28,023 (tikken op raam) 1596 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 - Belt ze ons? 1597 01:15:30,192 --> 01:15:32,569 - [Eugene] Ik denk dat ze jou belt. 1598 01:15:33,612 --> 01:15:35,739 - Wat denk je dat ze wil? 1599 01:15:35,739 --> 01:15:37,366 - Ze wil dat je haar spinnensoep proeft. 1600 01:15:37,366 --> 01:15:38,534 - Houd daarmee op. 1601 01:15:39,701 --> 01:15:40,494 Denk je dat ik moet gaan? 1602 01:15:41,411 --> 01:15:42,663 - Tuurlijk, het gaat goed met haar. 1603 01:15:43,914 --> 01:15:45,249 Ik haal het ijs. 1604 01:15:46,208 --> 01:15:47,543 Blijf daar niet te lang, 1605 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 anders word je Iers. 1606 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - Misschien komt ze niet terug. 1607 01:16:06,478 --> 01:16:10,232 Misschien is ze naar Boston gevlucht, 1608 01:16:10,232 --> 01:16:12,693 of Washington, 1609 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 of God weet waar. 1610 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 - Is dat wat je gaat doen over praten op je date? 1611 01:16:17,030 --> 01:16:19,157 De man zal beginnen drinken in vijf minuten. 1612 01:16:20,117 --> 01:16:22,035 - Denk je dat? 1613 01:16:22,035 --> 01:16:24,037 Wat moet ik doen als hij dronken wordt? 1614 01:16:24,037 --> 01:16:25,998 - Je komt zo naar huis. 1615 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 Heeft u geld voor autokosten? 1616 01:16:28,625 --> 01:16:30,043 - Nee, ik heb niets meegenomen. 1617 01:16:31,169 --> 01:16:32,671 - Wacht, wacht hier. 1618 01:16:32,671 --> 01:16:34,798 Ik krijg vijf dollar van Stanley. 1619 01:16:34,798 --> 01:16:36,800 Nu heb ik nog iets anders om me zorgen over te maken. 1620 01:16:41,638 --> 01:16:44,933 Stanley, ben je daarbinnen? (kloppen op de deur) 1621 01:16:44,933 --> 01:16:45,767 Open het raam. 1622 01:16:45,767 --> 01:16:47,394 Je krijgt nooit lucht in deze kamer. 1623 01:16:49,229 --> 01:16:51,023 Ik heb vijf dollar nodig voor tante Blanche. 1624 01:16:51,982 --> 01:16:52,774 Stanley. 1625 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 Heb je vandaag betaald gekregen? 1626 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 - Ja, ik ben betaald. 1627 01:16:57,571 --> 01:16:58,614 - Nou, neem het geld voor deze week op. 1628 01:16:58,614 --> 01:17:00,699 Geef mij de envelop. 1629 01:17:00,699 --> 01:17:01,700 - Ik heb het niet. 1630 01:17:01,700 --> 01:17:03,368 - Heb je de envelop niet? 1631 01:17:03,368 --> 01:17:05,996 - Ik heb het geld niet. 1632 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 - Wat bedoel je met jou heb je het geld niet? 1633 01:17:07,956 --> 01:17:09,625 - Ik bedoel, dat heb ik niet het geld, het is weg. 1634 01:17:09,625 --> 01:17:11,251 - [Kate] Het is weg, waarheen? 1635 01:17:14,796 --> 01:17:15,672 - Het is gewoon weg. 1636 01:17:17,966 --> 01:17:18,800 Ik heb het niet, ik kan het niet terugkrijgen. 1637 01:17:18,800 --> 01:17:22,304 Het spijt me, er is niets Ik zou er meer aan kunnen doen. 1638 01:17:22,304 --> 01:17:24,097 Stel mij gewoon geen vragen meer. 1639 01:17:25,599 --> 01:17:27,893 - Hé, wat bedoel je met niet doen Heeft u nog vragen? 1640 01:17:27,893 --> 01:17:29,311 Ik wil het weten. 1641 01:17:29,311 --> 01:17:30,270 Wat is er met 17 dollar gebeurd, Stanley? 1642 01:17:30,270 --> 01:17:31,104 - Vertel het maar aan papa. 1643 01:17:31,104 --> 01:17:32,522 Als ik het jou vertel, vertel jij het aan papa. 1644 01:17:32,522 --> 01:17:34,107 - Waarom zou ik het je vader niet vertellen... 1645 01:17:38,862 --> 01:17:40,364 Stanley. 1646 01:17:40,364 --> 01:17:42,658 Ik wil weten wat er met dat geld is gebeurd. 1647 01:17:43,909 --> 01:17:44,701 - Ik heb het gegokt. 1648 01:17:46,662 --> 01:17:48,121 Ik verloor het door pool te spelen. 1649 01:17:51,249 --> 01:17:52,042 Akkoord? 1650 01:17:53,085 --> 01:17:53,877 Ben je blij? 1651 01:17:55,253 --> 01:17:56,338 Ben je nu tevreden? 1652 01:17:59,257 --> 01:18:01,093 - Ik ga hier nu niet over nadenken. 1653 01:18:04,054 --> 01:18:06,264 Ik heb je tante Blanche nodig ga eerst het huis uit, 1654 01:18:06,264 --> 01:18:08,225 en de gezondheid van je vader om je zorgen over te maken. 1655 01:18:10,686 --> 01:18:13,689 Jij gaat hier zitten en jij gaat een verhaal bedenken. 1656 01:18:13,689 --> 01:18:14,523 Je bent beroofd. 1657 01:18:14,523 --> 01:18:15,691 Iemand heeft het geld gestolen. 1658 01:18:15,691 --> 01:18:17,359 Dat is wat je je vader gaat vertellen. 1659 01:18:17,359 --> 01:18:18,610 Want als je hem de waarheid vertelt, 1660 01:18:18,610 --> 01:18:21,071 Je vermoordt die man als Zeker nu ik hier sta. 1661 01:18:23,281 --> 01:18:24,825 - Oh. 1662 01:18:24,825 --> 01:18:27,077 Waarom ben ik zo nerveus? 1663 01:18:27,077 --> 01:18:28,995 - Ik garandeer je dat hij twee keer zo nerveus is. 1664 01:18:28,995 --> 01:18:29,788 - Oh. 1665 01:18:31,790 --> 01:18:33,834 O, is dat de deur? 1666 01:18:35,001 --> 01:18:36,211 Blijf hier, blijf hier. 1667 01:18:37,129 --> 01:18:39,756 Niet doen, niet opstaan. 1668 01:18:43,885 --> 01:18:45,846 Oh, ik dacht dat ik iemand hoorde. 1669 01:18:51,017 --> 01:18:51,810 Kate. 1670 01:18:53,103 --> 01:18:53,979 Wat is het? 1671 01:18:55,856 --> 01:18:57,023 Wat is er mis? 1672 01:18:57,023 --> 01:18:57,983 - Het is niets. 1673 01:18:57,983 --> 01:18:59,359 Ik ben gewoon een en al zenuwen vandaag. 1674 01:19:00,444 --> 01:19:02,529 - Je maakt je zorgen om Jack. 1675 01:19:02,529 --> 01:19:04,740 Hij had die trap niet moeten afkomen. 1676 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 - Hij weet dat dat niet zo is zou uit bed moeten komen. 1677 01:19:06,408 --> 01:19:08,618 Wat betalen wij artsen voor als hij niet luistert? 1678 01:19:08,618 --> 01:19:11,997 - Ik had het niet moeten vragen Meneer Murphy komt langs. 1679 01:19:11,997 --> 01:19:14,332 Dat is de enige reden waarom Jack naar beneden kwam. 1680 01:19:14,332 --> 01:19:15,959 - Het is niet alleen meneer Murphy. (auto toetert in de verte) 1681 01:19:15,959 --> 01:19:17,419 Het is Stanley, het is Eugene, het is iedereen. 1682 01:19:17,419 --> 01:19:18,962 Iedereen heeft hier een probleem. 1683 01:19:21,465 --> 01:19:23,717 - Heeft Nora iets gezegd om je pijn te doen, Kate? 1684 01:19:23,717 --> 01:19:25,427 - Waarom pak je je tas niet, Blanche? 1685 01:19:25,427 --> 01:19:26,511 Hij kan hier elk moment zijn. 1686 01:19:26,511 --> 01:19:30,348 - Ik weet dat ze moeilijk is geweest deze laatste paar dagen. 1687 01:19:30,348 --> 01:19:32,142 - Waarom is het altijd Nora? 1688 01:19:32,142 --> 01:19:33,643 Waarom zijn het alleen jouw problemen? 1689 01:19:33,643 --> 01:19:35,228 Denk jij dat jij de slechts één in de wereld 1690 01:19:35,228 --> 01:19:36,021 wie heeft er problemen? 1691 01:19:36,980 --> 01:19:39,149 We hebben allemaal problemen. Wij krijgen allemaal ons gelijke deel. 1692 01:19:39,149 --> 01:19:40,734 - Nou, vergeef me. 1693 01:19:40,734 --> 01:19:42,611 Het spijt me, Kate. 1694 01:19:42,611 --> 01:19:44,529 Ik begrijp. 1695 01:19:45,655 --> 01:19:47,783 Ja, wat? 1696 01:19:47,783 --> 01:19:49,659 - Ik ben net op de meest griezelige plek geweest 1697 01:19:49,659 --> 01:19:51,244 in de hele wereld. 1698 01:19:51,244 --> 01:19:52,329 - Niet nu, Laurie. 1699 01:19:52,329 --> 01:19:54,998 Tante Kate en ik zijn aan het praten. 1700 01:19:55,916 --> 01:19:57,626 - Ik was in het huis van mevrouw Murphy. 1701 01:19:57,626 --> 01:19:59,920 Ze vroeg of je nu langs kon komen. 1702 01:19:59,920 --> 01:20:01,171 Ze zei dat het belangrijk was. 1703 01:20:05,801 --> 01:20:07,552 - Wat is het? 1704 01:20:07,552 --> 01:20:08,428 - Ze heeft het mij niet verteld. 1705 01:20:08,428 --> 01:20:09,888 Ik wilde daar gewoon weg. 1706 01:20:09,888 --> 01:20:12,432 Toen gaf ze me een groen koekje, bah. 1707 01:20:16,228 --> 01:20:18,230 - Misschien moet hij tot laat werken. 1708 01:20:18,230 --> 01:20:19,940 Ik ben zo terug, Kate. 1709 01:20:19,940 --> 01:20:20,941 We zullen eindigen met praten. 1710 01:20:23,777 --> 01:20:28,198 (lichte instrumentale muziek) 1711 01:20:28,198 --> 01:20:30,534 - Ik zou zelf langs zijn gekomen, 1712 01:20:30,534 --> 01:20:32,869 maar ik heb moeite met oversteken straten tegenwoordig. 1713 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 Er zijn nu te veel auto's. 1714 01:20:36,790 --> 01:20:37,582 - Natuurlijk. 1715 01:20:39,709 --> 01:20:41,169 - Het spijt me om te zeggen, 1716 01:20:42,045 --> 01:20:44,381 Ik heb spijt van mijn zoon Frank. 1717 01:20:48,009 --> 01:20:49,886 Dat zal hem niet lukken zijn dinerafspraak nakomen 1718 01:20:49,886 --> 01:20:51,263 met jou vanavond. 1719 01:20:53,265 --> 01:20:54,432 Frank ligt in het ziekenhuis. 1720 01:20:57,769 --> 01:21:00,397 - Lieve God, gaat het met hem? 1721 01:21:00,397 --> 01:21:02,732 - Zijn verwondingen, dank aan de Heer, zijn niet serieus. 1722 01:21:04,109 --> 01:21:06,152 Maar de gevolgen zijn dat wel. 1723 01:21:08,280 --> 01:21:11,992 Hij bestuurde de auto van een vriend, 1724 01:21:13,869 --> 01:21:15,287 terwijl hij dronken is. 1725 01:21:18,206 --> 01:21:20,458 Hij zal te maken krijgen met politieaanklachten. 1726 01:21:21,835 --> 01:21:22,836 Daar ben ik zeker van. 1727 01:21:24,921 --> 01:21:29,467 Zodra Frank eruit kan van zijn moeilijkheden hier, 1728 01:21:29,467 --> 01:21:33,054 we hebben besloten om naar de staat New York te verhuizen, 1729 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 waar een kliniek is die hem kan helpen, 1730 01:21:36,308 --> 01:21:38,727 en waar we familie hebben bij wie we kunnen logeren. 1731 01:21:41,605 --> 01:21:42,397 - Mevrouw Murphy. 1732 01:21:44,107 --> 01:21:46,401 Het spijt me zo verschrikkelijk 1733 01:21:47,652 --> 01:21:52,407 Vertel Frank alsjeblieft dat ik wens hem alleen het beste. 1734 01:22:06,588 --> 01:22:08,340 - [Kate] Dat had kunnen gebeuren jij in die auto met hem. 1735 01:22:09,382 --> 01:22:12,385 Ik waarschuwde je als eerste dag over die mensen. 1736 01:22:12,385 --> 01:22:14,804 - Stop met ze die mensen te noemen. 1737 01:22:14,804 --> 01:22:17,057 Ze is een moeder zoals jij en ik. 1738 01:22:17,057 --> 01:22:19,351 - Ja, en wat dan wel hij? Vertel me wat hij is. 1739 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 - Hij zit in de problemen. 1740 01:22:21,811 --> 01:22:24,648 Hij is iemand die hulp nodig heeft. Ik bedoel, in godsnaam, Kate. 1741 01:22:24,648 --> 01:22:27,150 Je kent de man niet eens. 1742 01:22:27,150 --> 01:22:28,318 - Ik ken hem. 1743 01:22:28,318 --> 01:22:29,736 Ik weet hoe ze allemaal zijn. 1744 01:22:32,781 --> 01:22:34,115 - Wie ben jij om te praten? 1745 01:22:34,115 --> 01:22:35,075 Zijn wij beter? 1746 01:22:35,075 --> 01:22:37,118 Zijn wij zo bijzonder? 1747 01:22:37,118 --> 01:22:38,662 We zijn hier allemaal arm. 1748 01:22:38,662 --> 01:22:41,665 Het minste wat we kunnen zijn is liefdadigheid. 1749 01:22:41,665 --> 01:22:42,540 - Waarom? 1750 01:22:42,540 --> 01:22:45,210 Wat heb ik dat ik kan weggeven? 1751 01:22:45,210 --> 01:22:48,380 Ben ik degene die jou te pakken heeft helemaal voor niets verkleed? 1752 01:22:48,380 --> 01:22:50,090 Ben ik degene die jouw hoop heeft gewekt? 1753 01:22:51,299 --> 01:22:53,218 Het enige wat ik ooit heb gedaan, was proberen je te helpen. 1754 01:22:53,218 --> 01:22:54,970 - Niemand zorgt voor hun gezin 1755 01:22:54,970 --> 01:22:56,221 meer dan jij, Kate. 1756 01:22:56,221 --> 01:22:58,598 Maar je kunt op zijn minst sympathiek zijn 1757 01:22:58,598 --> 01:23:00,600 aan iemand anders die in de problemen zit. 1758 01:23:00,600 --> 01:23:01,851 - Voor wie moet ik zorgen? 1759 01:23:01,851 --> 01:23:03,853 Wie waakt daar over mij? 1760 01:23:03,853 --> 01:23:05,772 Ik heb genoeg gedaan in mijn leven voor mensen. 1761 01:23:05,772 --> 01:23:08,483 Je weet waar ik het over heb. 1762 01:23:08,483 --> 01:23:09,401 - Nee, dat doe ik niet. 1763 01:23:10,735 --> 01:23:12,112 Zeg waar je aan denkt, Kate. 1764 01:23:12,112 --> 01:23:13,196 Welke mensen? 1765 01:23:13,196 --> 01:23:14,406 - Jij. 1766 01:23:14,406 --> 01:23:16,241 Celia, papa toen hij ziek was. 1767 01:23:16,241 --> 01:23:17,742 Vraag me niet wat mensen. 1768 01:23:17,742 --> 01:23:19,619 Hoeveel klappen heb ik gekregen van mama 1769 01:23:19,619 --> 01:23:21,204 voor de dingen die je deed? 1770 01:23:21,204 --> 01:23:22,789 Hoeveel jurken heb ik zonder gehad 1771 01:23:22,789 --> 01:23:24,708 zodat je er zo uit zou kunnen zien iemand toen je uitging? 1772 01:23:24,708 --> 01:23:25,959 Ik was het werkpaard. 1773 01:23:25,959 --> 01:23:27,293 Jij was de mooie. 1774 01:23:27,293 --> 01:23:29,004 Je hebt het recht niet om zo tegen mij te praten. 1775 01:23:29,004 --> 01:23:30,130 Je hebt geen gelijk. 1776 01:23:43,893 --> 01:23:45,687 - Dit gaat allemaal over Jack, nietwaar? 1777 01:23:45,687 --> 01:23:48,398 Je geeft mij de schuld wat er met Jac is gebeurd. 1778 01:23:48,398 --> 01:23:50,775 - Waarom denk je dat die man vandaag ziek is? 1779 01:23:50,775 --> 01:23:52,569 Waarom moest een politieagent hem naar huis dragen? 1780 01:23:52,569 --> 01:23:53,903 om drie uur in de ochtend? 1781 01:23:53,903 --> 01:23:56,072 Zodat jouw Nora danslessen kan krijgen. 1782 01:23:56,072 --> 01:23:57,866 Dus Laurie kon een zien arts om de drie weken. 1783 01:23:57,866 --> 01:24:00,160 Ga door, je maakt je zorgen over je vriend aan de overkant. 1784 01:24:00,160 --> 01:24:01,619 Niet degenen die naar huis moeten worden gesleept 1785 01:24:01,619 --> 01:24:03,079 om een dak boven je hoofd te houden. 1786 01:24:04,748 --> 01:24:06,124 - [Blanche] Waarom heb je het mij nooit verteld 1787 01:24:06,124 --> 01:24:08,001 hoe vond je dit allemaal? 1788 01:24:08,001 --> 01:24:09,169 - [Kate] Ik heb nooit tijd gehad. 1789 01:24:09,169 --> 01:24:11,546 Ik had het te druk met het zorgen voor iedereen. 1790 01:24:11,546 --> 01:24:13,214 - [Blanche] Mijn god. 1791 01:24:13,214 --> 01:24:14,799 Je woont je hele leven samen met iemand. 1792 01:24:14,799 --> 01:24:17,093 - Shh. Jouw moeder en de mijne moeder heeft ruzie. 1793 01:24:17,093 --> 01:24:18,094 - Waarover? 1794 01:24:18,094 --> 01:24:18,928 - Je moeder was het werkpaard, 1795 01:24:18,928 --> 01:24:21,765 en mijn moeder was de knappe. 1796 01:24:21,765 --> 01:24:22,849 - Wat? 1797 01:24:22,849 --> 01:24:24,768 - Als ik Nora en Laurie mee kon nemen, 1798 01:24:24,768 --> 01:24:27,103 en pak ze uit de vanavond naar huis, dat zou ik doen. 1799 01:24:27,103 --> 01:24:27,979 Maar ik kan het niet. 1800 01:24:27,979 --> 01:24:29,939 Ik heb geen plek om ze heen te brengen. 1801 01:24:31,566 --> 01:24:34,277 Als ik de meisjes kon achterlaten nog een paar weken bij jou, 1802 01:24:34,277 --> 01:24:36,112 Ik zou het op prijs stellen. 1803 01:24:36,112 --> 01:24:38,364 Tot ik een eigen plekje heb gevonden. 1804 01:24:38,364 --> 01:24:40,158 En dan zal ik ze laten halen. 1805 01:24:40,158 --> 01:24:41,534 - Blanche, praat niet zo. 1806 01:24:41,534 --> 01:24:42,368 - Het ijs is er. - Niet nu. 1807 01:24:42,368 --> 01:24:44,162 - Ik ken een vrouw in Manhattan Beach. 1808 01:24:44,162 --> 01:24:46,706 Ik kan een paar dagen bij haar blijven. 1809 01:24:46,706 --> 01:24:48,666 En dan zal ik een baan vinden. 1810 01:24:50,627 --> 01:24:53,630 Ik zal alles doen wat iemand mij vraagt. 1811 01:24:53,630 --> 01:24:55,965 Maar ik zal nooit iemand tot last zijn, 1812 01:24:55,965 --> 01:24:58,718 zolang ik leef. - Blanche, hou op. 1813 01:25:01,763 --> 01:25:05,391 Wat is er aan de hand hier, in godsnaam? 1814 01:25:06,476 --> 01:25:08,978 Twee zussen hebben ruzie 1815 01:25:08,978 --> 01:25:11,439 hadden ze dat 25 jaar geleden moeten doen? 1816 01:25:12,899 --> 01:25:16,402 Vertel haar, Kate, wat er is is om een oudere zus te zijn. 1817 01:25:16,402 --> 01:25:18,321 Noem haar naam, Blanche. 1818 01:25:18,321 --> 01:25:21,699 Zeg haar dat ze naar de hel moet gaan de eerste keer in je leven. 1819 01:25:21,699 --> 01:25:24,160 En als jullie allebei krijgen het uit je systeem, 1820 01:25:24,160 --> 01:25:27,122 geef elkaar een knuffel en ga eten. 1821 01:25:27,122 --> 01:25:29,916 Mijn waardeloze ijsje is smelten, in godsnaam. 1822 01:25:34,587 --> 01:25:36,256 - Wat Kate ook tegen me zegt, 1823 01:25:36,256 --> 01:25:38,967 Ik zal nooit ophouden van haar te houden. 1824 01:25:38,967 --> 01:25:41,344 Maar ik moet eruit. 1825 01:25:46,057 --> 01:25:47,183 Als ik het nu niet doe, 1826 01:25:47,183 --> 01:25:49,602 Ik zal het weinige verliezen zelfrespect dat ik nog heb. 1827 01:25:49,602 --> 01:25:51,646 En als ik oud word, 1828 01:25:51,646 --> 01:25:54,107 Ik wou dat ik evenveel zelfrespect had 1829 01:25:54,107 --> 01:25:56,442 als mevrouw Matthew Murphy vanaf de overkant van de straat. 1830 01:26:05,451 --> 01:26:07,287 - Er is iets gebeurd dat je je zo gedraagt. 1831 01:26:07,287 --> 01:26:10,498 Het was niet Blanche, het was iets anders. 1832 01:26:10,498 --> 01:26:11,291 Wat? 1833 01:26:15,295 --> 01:26:17,839 - Vertel de kinderen dat we aan het eten zijn vanavond in de keuken. 1834 01:26:29,517 --> 01:26:31,060 - Hé Stan. 1835 01:26:31,060 --> 01:26:32,145 Stan, heb je... 1836 01:26:34,189 --> 01:26:37,734 (lichte instrumentale muziek) 1837 01:26:50,371 --> 01:26:53,416 (vrolijke jazzy muziek) 1838 01:27:21,861 --> 01:27:22,654 Stan. 1839 01:27:24,697 --> 01:27:25,823 Stanley, wacht. 1840 01:27:32,538 --> 01:27:34,457 Waarom doe je dit? 1841 01:27:34,457 --> 01:27:35,875 Je zei altijd dat ik nooit weg moest rennen. 1842 01:27:35,875 --> 01:27:37,460 - Ik ren niet weg, ik ga weg. 1843 01:27:37,460 --> 01:27:39,128 Alleen kinderen rennen weg. 1844 01:27:39,128 --> 01:27:41,214 Weet papa dat ik mijn salaris kwijt ben? 1845 01:27:41,214 --> 01:27:42,674 - Je hebt dat tegen mama gezegd, waarom? 1846 01:27:42,674 --> 01:27:44,759 Ik heb twaalf geweldige leugens voor je bedacht. 1847 01:27:44,759 --> 01:27:45,593 - Ik moet gaan. 1848 01:27:45,593 --> 01:27:46,761 - Ik heb wat geld voor je. 1849 01:27:46,761 --> 01:27:49,430 Het is maar twaalf dollar, maar het is mijn spaargeld. 1850 01:27:49,430 --> 01:27:50,390 - Ik kan het goed maken. 1851 01:27:50,390 --> 01:27:51,182 - Alsjeblieft Stan. 1852 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Neem het geld. 1853 01:27:56,980 --> 01:27:58,523 - Ik betaal je terug. 1854 01:27:58,523 --> 01:27:59,941 Als er oorlog komt, word ik Sargent. 1855 01:27:59,941 --> 01:28:01,359 Ik hoor dat ze heel goed deeg maken. 1856 01:28:01,359 --> 01:28:02,318 - Als het lang genoeg duurt, 1857 01:28:02,318 --> 01:28:03,778 Ik zou ook mee kunnen doen. 1858 01:28:03,778 --> 01:28:05,363 Misschien kunnen we dezelfde outfit aantrekken. 1859 01:28:05,363 --> 01:28:07,490 - Jij gaat niet in het leger tenzij ze je komen halen. 1860 01:28:07,490 --> 01:28:08,533 Je gaat naar de universiteit. 1861 01:28:08,533 --> 01:28:10,118 Beloof me dat je naar de universiteit gaat. 1862 01:28:11,035 --> 01:28:12,453 - Ga niet weg, Stan. 1863 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Ze komen er wel overheen. 1864 01:28:15,081 --> 01:28:17,083 Ze zullen niet eeuwig boos op je blijven. 1865 01:28:17,083 --> 01:28:18,668 Ik was boos op je. 1866 01:28:18,668 --> 01:28:20,295 Ik ben er overheen gekomen. 1867 01:28:20,295 --> 01:28:22,714 - Ik ben alleen maar problemen, Gene. 1868 01:28:22,714 --> 01:28:24,132 Wees niet zoals ik. 1869 01:28:26,217 --> 01:28:28,052 - Ik begrijp niet wat er zo slecht aan jou is. 1870 01:28:31,431 --> 01:28:32,890 - Zorg goed voor jezelf, Euge. 1871 01:28:43,818 --> 01:28:44,610 Hé Euge. 1872 01:28:45,778 --> 01:28:48,489 Als je ooit een verhaal schrijft over mij, noem mij Hank. 1873 01:28:50,241 --> 01:28:51,534 Ik heb de naam Henk altijd leuk gevonden. 1874 01:29:06,382 --> 01:29:09,927 (lichte instrumentale muziek) 1875 01:29:13,306 --> 01:29:16,100 - [Eugene] Ik denk dat er komt een tijd in ieders leven 1876 01:29:17,185 --> 01:29:21,773 als je zegt: dit moment is het einde van mijn kindertijd. 1877 01:29:23,816 --> 01:29:25,651 Toen Stanley in die trein stapte, 1878 01:29:26,652 --> 01:29:28,321 Ik wist dat dat moment naar mij toe was gekomen. 1879 01:29:30,406 --> 01:29:32,742 Ik was bang. 1880 01:29:32,742 --> 01:29:33,659 Ik was eenzaam. 1881 01:29:35,745 --> 01:29:37,622 En ik haatte mijn vader en moeder 1882 01:29:37,622 --> 01:29:39,248 omdat hij hem zo ongelukkig heeft gemaakt. 1883 01:29:41,042 --> 01:29:42,835 Ik haatte Stanley zelfs een beetje. 1884 01:29:43,836 --> 01:29:46,506 Omdat hij mij daar achterliet om zelf op te groeien. 1885 01:30:00,937 --> 01:30:03,523 Ik probeerde het zo lang mogelijk vol te houden, 1886 01:30:03,523 --> 01:30:05,733 maar ik wist dat ze er ooit achter zouden komen. 1887 01:30:05,733 --> 01:30:07,068 Dus ik zei het gewoon. 1888 01:30:08,152 --> 01:30:12,782 Ik vertelde hen dat Stanley dat had gedaan wegrennen om zich bij het leger te voegen. 1889 01:30:12,782 --> 01:30:13,574 - Welk leger? 1890 01:30:15,201 --> 01:30:16,411 - Het Amerikaanse leger. 1891 01:30:16,411 --> 01:30:18,621 Hoeveel legers zijn er? 1892 01:30:18,621 --> 01:30:20,706 - Nooit. Niet zonder eerst met mij te praten. 1893 01:30:20,706 --> 01:30:21,541 Niet Stanley. 1894 01:30:21,541 --> 01:30:22,333 Ketchup. 1895 01:30:24,293 --> 01:30:26,421 - Ik zag hem vertrekken met de trein. 1896 01:30:26,421 --> 01:30:28,297 Hij komt vanavond niet terug, dat zul je zien. 1897 01:30:29,173 --> 01:30:31,217 - Hij loopt rond in New York. 1898 01:30:31,217 --> 01:30:33,469 Hij is boos omdat we ruzie hadden. 1899 01:30:34,429 --> 01:30:35,638 Het wordt koud genoeg, hij komt terug. 1900 01:30:35,638 --> 01:30:36,639 - Een gevecht waarover? 1901 01:30:41,018 --> 01:30:43,354 Een gevecht waarover? 1902 01:30:43,354 --> 01:30:45,022 - Hij verloor zijn salaris. 1903 01:30:45,022 --> 01:30:46,274 Hij gokte in een biljartzaal. 1904 01:30:46,274 --> 01:30:47,817 Hij verloor de hele 17 dollar. 1905 01:30:50,027 --> 01:30:52,697 - Hij probeerde het gewoon te maken terug het verloren geld 1906 01:30:52,697 --> 01:30:53,531 zonder werk zijn. 1907 01:30:53,531 --> 01:30:55,450 Daarom deed hij het. 1908 01:30:55,450 --> 01:30:57,702 Daarom sloot hij zich aan bij het leger. 1909 01:30:57,702 --> 01:30:59,078 - Hij had met mij moeten praten. 1910 01:31:02,165 --> 01:31:03,291 - [Kate] Kalmeer. 1911 01:31:03,291 --> 01:31:04,750 - [Jack] Ik ben zijn vader, verdomme. 1912 01:31:04,750 --> 01:31:06,627 Wat, is hij bang om met mij te praten? 1913 01:31:06,627 --> 01:31:08,629 - [Kate] Daarom hij wilde het je niet vertellen. 1914 01:31:08,629 --> 01:31:09,755 Hij houdt van je. 1915 01:31:09,755 --> 01:31:11,174 Hij houdt zoveel van je, hij wilde het je niet vertellen. 1916 01:31:11,174 --> 01:31:12,341 Hij wilde je niet opwinden. 1917 01:31:12,341 --> 01:31:14,427 - [Jack] Ben ik een vreemdeling in dit huis? 1918 01:31:14,427 --> 01:31:15,470 - [Eugene] Zo te horen, 1919 01:31:15,470 --> 01:31:17,013 Ik dacht dat Stanley dat wel zou moeten doen vergeet het leger, 1920 01:31:17,013 --> 01:31:18,764 en sluit je aan bij het Vreemdelingenlegioen. 1921 01:31:19,974 --> 01:31:21,017 - [Kate] Ga naar bed 1922 01:31:22,393 --> 01:31:25,938 (lichte instrumentale muziek) 1923 01:31:50,796 --> 01:31:52,924 - Ik wilde met je praten. 1924 01:31:54,175 --> 01:31:56,219 - Hoe was je diner? 1925 01:31:56,219 --> 01:31:57,053 - Ik ben niet gegaan. 1926 01:31:57,053 --> 01:31:58,471 Mr Murphy heeft een ongeluk gehad. 1927 01:31:59,889 --> 01:32:01,182 - Het spijt me. 1928 01:32:01,182 --> 01:32:02,433 Is hij in orde? 1929 01:32:02,433 --> 01:32:05,311 - Hij heeft zijn problemen, net als de rest van ons. 1930 01:32:16,572 --> 01:32:18,241 Ik was erg boos dat je vanavond vertrok 1931 01:32:18,241 --> 01:32:19,325 zonder afscheid te nemen. 1932 01:32:19,325 --> 01:32:21,035 Dat heb je nog nooit eerder gedaan. 1933 01:32:22,537 --> 01:32:24,455 - Kunnen we hier morgenochtend over praten? 1934 01:32:24,455 --> 01:32:25,331 - Ik ga weg, Nora. 1935 01:32:25,331 --> 01:32:26,791 Ik verhuis morgenochtend. 1936 01:32:28,084 --> 01:32:29,502 - Waar heb je het over? 1937 01:32:30,628 --> 01:32:32,213 - Tante Kate en ik hadden ruzie. 1938 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 We zeiden iets verschrikkelijks dingen met elkaar. 1939 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Ik blijf bij mijn vriendin Louise in Manhattan Beach 1940 01:32:41,055 --> 01:32:43,391 totdat ik een baan kan vinden. 1941 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 Dan laat ik jou en Laurie komen. 1942 01:32:45,935 --> 01:32:47,061 - Ik kan het niet geloven. 1943 01:32:52,316 --> 01:32:54,652 Je bedoelt dat het goed is dat je ons verlaat, 1944 01:32:54,652 --> 01:32:57,530 Maar het was niet goed dat ik je verliet? 1945 01:32:57,530 --> 01:33:00,449 - Ik maakte me nooit zorgen over dat je mij verlaat. 1946 01:33:00,449 --> 01:33:03,286 Het was jouw toekomst waar ik me zorgen over maakte. 1947 01:33:03,286 --> 01:33:07,582 - Dus die moet ik opgeven kans die ik misschien nooit meer krijg. 1948 01:33:07,582 --> 01:33:09,625 Is dat het? Ik ben degene die moet betalen 1949 01:33:09,625 --> 01:33:11,794 voor wat je niet kon doen met je eigen leven? 1950 01:33:12,712 --> 01:33:16,007 - Welk recht heb je om mij zo te beoordelen? 1951 01:33:16,007 --> 01:33:16,924 - Oordeel over jou? 1952 01:33:18,050 --> 01:33:20,094 Ik kan niet eens met je praten. 1953 01:33:20,094 --> 01:33:22,638 Ik besta niet voor jou. 1954 01:33:22,638 --> 01:33:24,807 Ik heb zo mijn best gedaan om dicht bij je te komen, 1955 01:33:24,807 --> 01:33:26,392 maar er was nooit ruimte. 1956 01:33:26,392 --> 01:33:28,561 Wat je ook te geven had, ging naar papa. 1957 01:33:28,561 --> 01:33:31,147 En toen hij stierf, wat dan ook er over was, gaf je aan... 1958 01:33:34,900 --> 01:33:36,652 - Maak af wat je wilde zeggen. 1959 01:33:37,612 --> 01:33:39,614 - Ik ben jaloers geweest mijn hele leven van Laurie 1960 01:33:39,614 --> 01:33:42,116 omdat ze geluk had genoeg om ziek geboren te worden. 1961 01:33:42,992 --> 01:33:45,620 Ik bad altijd dat ik dat zou doen een vreselijke ziekte krijgen. 1962 01:33:45,620 --> 01:33:46,579 Of aangereden worden door een auto. 1963 01:33:46,579 --> 01:33:50,041 Zodat ik een been zou hebben allemaal verdraaid en kreupel. 1964 01:33:50,041 --> 01:33:52,335 En dan een keer, een keer misschien, 1965 01:33:52,335 --> 01:33:54,003 Ik zou naast je in bed mogen kruipen 1966 01:33:54,003 --> 01:33:57,089 op een koude, regenachtige nacht, en met je praten, 1967 01:33:57,089 --> 01:33:59,925 en houd je vast tot ik viel in slaap in je armen. 1968 01:34:01,594 --> 01:34:02,637 (lichte melancholische muziek) 1969 01:34:02,637 --> 01:34:03,429 Slechts één keer. 1970 01:34:11,187 --> 01:34:12,063 - Mijn God, Nora. 1971 01:34:16,233 --> 01:34:17,652 Is dat wat je van mij denkt? 1972 01:34:19,779 --> 01:34:21,739 - Is het erger dan wat vind je van mij? 1973 01:34:24,283 --> 01:34:26,535 - Ik laat je mij geen pijn doen. 1974 01:34:27,620 --> 01:34:29,246 Ik ga geen deurmat zijn 1975 01:34:29,246 --> 01:34:31,666 voor alle frustraties en verdriet 1976 01:34:31,666 --> 01:34:34,877 dat jij of tante Kate of iemand anders 1977 01:34:34,877 --> 01:34:36,170 wil aan mijn voeten liggen. 1978 01:34:39,256 --> 01:34:40,925 Ik heb dit universum niet gecreëerd. 1979 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Ik beslis niet wie leeft of sterft, 1980 01:34:43,844 --> 01:34:46,514 of wie rijk of arm is, of wie zich geliefd voelt, 1981 01:34:46,514 --> 01:34:48,099 en die zich beroofd voelt. 1982 01:34:48,099 --> 01:34:50,601 Als je je daardoor bedrogen voelt Laurie krijgt meer dan jij, 1983 01:34:50,601 --> 01:34:53,187 Ik voel me bedrogen dat mijn man op 36-jarige leeftijd stierf. 1984 01:34:55,106 --> 01:34:57,817 Het spijt me dat je je onbemind voelt, Nora. 1985 01:34:57,817 --> 01:35:00,653 En ik zal alles doen Ik kan het veranderen. 1986 01:35:00,653 --> 01:35:03,698 Maar ik zal niet teruggaan om zo bang te zijn, 1987 01:35:04,573 --> 01:35:06,575 hulpeloze vrouw die ik heb gecreëerd. 1988 01:35:12,748 --> 01:35:15,751 Ik heb al iemand begraven van wie ik hou. 1989 01:35:15,751 --> 01:35:17,545 Nu is het tijd om iemand te begraven die ik haat. 1990 01:35:25,094 --> 01:35:27,638 (vogels krassen) 1991 01:35:28,806 --> 01:35:31,851 (heldere jazzy muziek) 1992 01:35:41,986 --> 01:35:44,947 (mensen kletsen) 1993 01:35:47,533 --> 01:35:49,201 - Je bent nu van Uncle Sam. 1994 01:35:49,201 --> 01:35:50,661 Over drie weken hoor je van ons. 1995 01:35:55,791 --> 01:35:57,710 Kijk niet zo bezorgd, zoon. 1996 01:35:57,710 --> 01:35:59,253 We gaan een man van je maken. 1997 01:35:59,253 --> 01:36:01,672 - Ik draag mijn last, maak je geen zorgen. 1998 01:36:01,672 --> 01:36:03,215 - Oké soldaat, teken hier. 1999 01:36:10,264 --> 01:36:11,098 Iets mis? 2000 01:36:12,391 --> 01:36:13,184 - Wat? 2001 01:36:26,906 --> 01:36:27,823 - Nou, ik ga. 2002 01:36:29,700 --> 01:36:32,870 Ik wilde niet weggaan zonder afscheid te nemen. 2003 01:36:32,870 --> 01:36:33,662 - Blanche. 2004 01:36:35,247 --> 01:36:36,040 Ga niet. 2005 01:36:39,502 --> 01:36:41,879 Ik voel me al slecht genoeg voor wat ik zei. 2006 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 Zorg ervoor dat ik me niet nog slechter voel. 2007 01:36:44,882 --> 01:36:46,008 - Zoals God in de hemel is, 2008 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 er zal nooit een boos woord zijn 2009 01:36:47,384 --> 01:36:49,261 weer tussen jou en mij, Kate. 2010 01:36:50,930 --> 01:36:53,682 Maar ik ben bang dat ik me hier op mijn gemak voel. 2011 01:36:53,682 --> 01:36:56,352 Als ik nu niet wegga, wanneer zal ik het ooit doen? 2012 01:36:56,352 --> 01:36:57,353 - De deur staat open. 2013 01:36:57,353 --> 01:36:58,646 Ga wanneer je maar wilt. 2014 01:36:59,814 --> 01:37:01,690 Zoek eerst een baan. 2015 01:37:01,690 --> 01:37:03,275 Koop eerst je appartement. 2016 01:37:04,235 --> 01:37:06,987 Ik zal het Murphy-huis uitzoeken. 2017 01:37:06,987 --> 01:37:08,155 Kan niet heel duur zijn. 2018 01:37:08,155 --> 01:37:09,156 Ze heeft het nooit schoongemaakt. 2019 01:37:10,115 --> 01:37:11,575 - Hoe onafhankelijk kan ik worden 2020 01:37:11,575 --> 01:37:13,661 als ik aan de overkant woon de straat van jou? 2021 01:37:15,621 --> 01:37:18,290 - Ver genoeg voor jou om je eigen deur te sluiten. 2022 01:37:20,334 --> 01:37:22,211 En dichtbij genoeg voor mij om je niet zo eenzaam te voelen. 2023 01:37:24,839 --> 01:37:29,802 (heldere instrumentale muziek) (kinderen babbelen) 2024 01:37:32,179 --> 01:37:33,055 - Kom op, Tony. 2025 01:37:33,055 --> 01:37:34,932 Laat hem erop slaan. 2026 01:37:34,932 --> 01:37:36,141 Er zit geen beslag in. 2027 01:37:37,101 --> 01:37:39,311 - [Kid] Ik snap het, ik snap het. 2028 01:37:41,355 --> 01:37:43,357 - Stan! - Hoi. 2029 01:37:44,233 --> 01:37:45,568 - Wat is er gebeurd? 2030 01:37:45,776 --> 01:37:46,861 Heb je meegedaan? 2031 01:37:47,069 --> 01:37:48,028 - Kwam behoorlijk dichtbij. 2032 01:37:48,237 --> 01:37:49,572 Ik ben geslaagd voor de fysieke, één, twee, drie. 2033 01:37:49,780 --> 01:37:51,031 - Dat wist ik wel. 2034 01:37:51,240 --> 01:37:53,325 - Maar dan zoals ik was op het punt om mijn naam te tekenen, 2035 01:37:53,325 --> 01:37:55,035 Ik stopte koud en liep naar buiten. 2036 01:37:55,536 --> 01:37:56,662 - Hoe komt dat? 2037 01:37:57,329 --> 01:37:58,497 - Het lukte niet om te knallen. 2038 01:37:59,373 --> 01:38:01,667 Op dit moment heeft hij mij nodig meer dan het leger doet. 2039 01:38:06,380 --> 01:38:07,965 - Dat dacht ik wel 2040 01:38:07,965 --> 01:38:09,049 inmiddels halverwege het trainingskamp. 2041 01:38:09,049 --> 01:38:10,968 Maar ik ben heel blij dat je thuis bent, Stanley. 2042 01:38:18,434 --> 01:38:19,226 Hoi mama. 2043 01:38:26,984 --> 01:38:27,818 Stanleys huis. 2044 01:38:27,818 --> 01:38:29,570 - Je moet terug naar Greenblatt. 2045 01:38:29,570 --> 01:38:32,323 Ik heb een pint zoet nodig room en nog wat suiker. 2046 01:38:32,323 --> 01:38:34,241 Geef me een zak van twee pond. 2047 01:38:34,241 --> 01:38:35,534 Ik wil een chocoladetaart maken. 2048 01:38:35,534 --> 01:38:37,077 - Een zak van twee pond van Greenblatt's? 2049 01:38:38,370 --> 01:38:39,872 Ik heb identificatie nodig. 2050 01:38:42,708 --> 01:38:43,626 - Hoe gaat het, mama? 2051 01:38:44,960 --> 01:38:46,378 - Blijf je eten? 2052 01:38:47,880 --> 01:38:50,341 - Ik blijf net zo lang terwijl je mij laat blijven. 2053 01:38:50,341 --> 01:38:51,717 - Waarom zou ik je niet laten blijven? 2054 01:38:51,717 --> 01:38:52,593 Dit is jouw thuis. 2055 01:38:54,803 --> 01:38:56,138 Je vader is erg bezorgd. 2056 01:38:56,138 --> 01:38:57,890 Ik denk dat je hem een ​​verklaring schuldig bent. 2057 01:39:02,311 --> 01:39:03,938 - [Radio-omroeper] Bijtende, gelige rook 2058 01:39:03,938 --> 01:39:08,025 sloeg gisteren rond het Hindenburgpaleis. 2059 01:39:08,025 --> 01:39:11,195 Het bombarderen van vliegtuigen die worden achtervolgd door achtervolgingsschepen, 2060 01:39:11,195 --> 01:39:14,073 straalde door de lucht als Adolf Hitler 2061 01:39:14,073 --> 01:39:17,952 voorbereid op een bezoek van Benito Mussolini. 2062 01:39:17,952 --> 01:39:20,913 Hun fascistische nazi-missie, zo verkondigen zij, - Hallo pap. 2063 01:39:21,121 --> 01:39:23,791 Is om Europa te redden van het communisme. - Hoe voel je je? 2064 01:39:23,999 --> 01:39:25,626 - [Radio-omroeper] Er waren aanwijzingen dat geen van beide 2065 01:39:25,834 --> 01:39:27,962 Mussolini noch Hitler wilden-- 2066 01:39:30,923 --> 01:39:32,967 - Het spijt me van niet gisteravond thuisgekomen 2067 01:39:34,259 --> 01:39:37,012 Ik wist gewoon niet hoe vertel je over het geld. 2068 01:39:42,977 --> 01:39:44,436 - Weet je dat niet, Stanley? 2069 01:39:44,436 --> 01:39:45,980 Er is niets dat je ooit zou kunnen doen 2070 01:39:45,980 --> 01:39:48,440 dat was zo verschrikkelijk ik kon je niet vergeven? 2071 01:39:50,025 --> 01:39:52,027 Ik weet waarom je gokte. 2072 01:39:52,027 --> 01:39:54,238 Ik weet hoe ellendig je je voelt. 2073 01:39:54,238 --> 01:39:56,240 Ik heb in mijn tijd geld verloren met gokken. 2074 01:39:56,240 --> 01:39:57,825 Ik weet hoe het is. 2075 01:39:57,825 --> 01:39:59,034 - Dat deed je? 2076 01:39:59,034 --> 01:40:00,285 - Ben je zo verrast? 2077 01:40:00,285 --> 01:40:03,414 Je denkt dat die van je vader is een perfect mens? 2078 01:40:03,414 --> 01:40:05,499 Je gaat door het leven denkend dat ik perfect was, 2079 01:40:05,499 --> 01:40:07,918 je zult jezelf haten elke fout die je ooit maakt. 2080 01:40:07,918 --> 01:40:10,129 Wees niet zo streng voor jezelf. 2081 01:40:10,129 --> 01:40:11,422 (lichte muziek) 2082 01:40:11,422 --> 01:40:14,341 Je bent een goede zoon, Stanley. 2083 01:40:14,341 --> 01:40:16,135 - Ik heb 17 dollar vergokt, 2084 01:40:16,135 --> 01:40:17,970 en je vertelt me hoe geweldig ik ben. 2085 01:40:17,970 --> 01:40:19,054 - Hé, wacht even. 2086 01:40:20,305 --> 01:40:21,432 Krijg niet het verkeerde idee. 2087 01:40:21,432 --> 01:40:23,434 Als je gisteravond thuis was toen je moeder mij vertelde: 2088 01:40:23,434 --> 01:40:26,103 Ik zou je gegooid hebben en je kleren uit het raam. 2089 01:40:29,732 --> 01:40:31,150 Vandaag ben ik rustiger. 2090 01:40:31,150 --> 01:40:32,234 Vandaag hoorde ik de radio. 2091 01:40:33,235 --> 01:40:34,945 Vandaag ben ik bang voor ons allemaal. 2092 01:40:36,989 --> 01:40:37,781 - Ik begrijp. 2093 01:40:40,325 --> 01:40:41,118 - Akkoord. 2094 01:40:43,579 --> 01:40:45,581 Bied na de lunch je excuses aan je moeder aan. 2095 01:40:45,581 --> 01:40:47,082 En verontschuldig je bij je tante Blanche, 2096 01:40:47,082 --> 01:40:48,917 omdat ze zich ook zorgen om jou maakte. 2097 01:40:48,917 --> 01:40:50,502 - [Stanley] Dat zal ik doen. 2098 01:40:50,502 --> 01:40:53,005 - En je kunt je broer ook bedanken. 2099 01:40:53,005 --> 01:40:54,506 Hij kwam vanmorgen mijn slaapkamer binnen, 2100 01:40:54,506 --> 01:40:56,341 en vertelde me hoe slecht je je voelde. 2101 01:40:56,341 --> 01:40:57,509 De manier waarop hij uw zaak bepleitte, 2102 01:40:57,509 --> 01:40:59,803 Ik dacht dat ik Clarence had Darrow in de kamer. 2103 01:40:59,803 --> 01:41:02,056 - Kom je eten? 2104 01:41:02,056 --> 01:41:03,807 De lunch wordt koud. 2105 01:41:03,807 --> 01:41:05,309 - Ik wil alleen maar afwassen. 2106 01:41:05,309 --> 01:41:07,519 Kan ik je na de lunch spreken, mama? 2107 01:41:07,519 --> 01:41:09,271 - Waar ga ik heen, naar een nachtclub? 2108 01:41:16,111 --> 01:41:17,654 - Het is in orde. 2109 01:41:17,654 --> 01:41:19,656 Alles is in orde. 2110 01:41:19,656 --> 01:41:20,491 - Wie zei dat dat niet zo was? 2111 01:41:20,491 --> 01:41:22,409 Zei ik niet dat hij thuis zou zijn? 2112 01:41:22,409 --> 01:41:23,619 - [Jack] Natuurlijk deed je dat. 2113 01:41:23,619 --> 01:41:27,247 (vrolijke instrumentale muziek) 2114 01:41:40,344 --> 01:41:42,387 - Vier minuten en 22 seconden. 2115 01:41:42,387 --> 01:41:44,515 Een Olympisch record voor naar Greenblatt's gaan. 2116 01:41:48,477 --> 01:41:49,353 Waar is Stanley? 2117 01:41:50,729 --> 01:41:51,730 - Boven. 2118 01:41:53,732 --> 01:41:55,317 - Hier is wat post voor je, papa. 2119 01:41:56,819 --> 01:41:59,238 - Oh mijn God, hij heeft een anderhalve pond suiker. 2120 01:42:05,035 --> 01:42:06,453 - Je bent weer in de familie. 2121 01:42:06,453 --> 01:42:07,496 - [Stanley] Ja, alles is geweldig. 2122 01:42:07,496 --> 01:42:09,706 Pa vertelde me dat je vastzat vanochtend voor mij klaar. 2123 01:42:10,624 --> 01:42:11,875 - Ja. 2124 01:42:11,875 --> 01:42:13,293 Ik was briljant. 2125 01:42:13,293 --> 01:42:14,878 - Nou, om je mijn waardering te tonen, 2126 01:42:14,878 --> 01:42:16,755 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 2127 01:42:16,755 --> 01:42:18,340 - Wat voor cadeau? 2128 01:42:18,340 --> 01:42:20,425 - Beloof me dat je dat doet bewaar het op een veilige plek. 2129 01:42:20,425 --> 01:42:21,802 - Ik zal. 2130 01:42:21,802 --> 01:42:23,428 Zal ik doen, wat is mijn cadeau? 2131 01:42:23,428 --> 01:42:24,513 - Hier, gebruik het in goede gezondheid. 2132 01:42:24,513 --> 01:42:25,973 - Wat is het? 2133 01:42:25,973 --> 01:42:27,015 - Sluit je ogen. 2134 01:42:27,015 --> 01:42:29,143 - Kom-- - Sluit je ogen. 2135 01:42:32,437 --> 01:42:33,230 Kijk nu. 2136 01:42:35,482 --> 01:42:36,859 - O mijn god. 2137 01:42:42,447 --> 01:42:44,658 (lichte instrumentale muziek) 2138 01:42:44,658 --> 01:42:45,450 Ze is naakt. 2139 01:42:51,123 --> 01:42:52,249 Je kunt alles zien. 2140 01:42:53,125 --> 01:42:55,335 - Laat je niet betrappen met zoiets. 2141 01:42:57,212 --> 01:42:58,714 - [Eugene] Wie is zij? 2142 01:42:58,922 --> 01:43:00,424 - Ze is Frans. 2143 01:43:00,424 --> 01:43:02,259 Zo zijn alle vrouwen in Parijs. 2144 01:43:05,596 --> 01:43:08,807 - [Eugene] Je bedoelt sommige meisje heeft hier eigenlijk voor geposeerd? 2145 01:43:08,807 --> 01:43:12,186 Ze bleef daar maar liggen en liet iemand die een foto maakt? 2146 01:43:12,186 --> 01:43:15,105 - Het is van de man die is mij twee en een half dollar schuldig. 2147 01:43:15,105 --> 01:43:16,982 Ik mag het houden tot hij me terugbetaalt. 2148 01:43:16,982 --> 01:43:17,816 - Neem het geld niet aan. 2149 01:43:17,816 --> 01:43:19,151 Laat hem je een tijdje schuldig zijn. 2150 01:43:19,818 --> 01:43:21,570 - Zet het op een veilige plek. 2151 01:43:23,238 --> 01:43:24,198 Kom op, het is lunchen. 2152 01:43:26,366 --> 01:43:27,451 - Binnen een minuut. 2153 01:43:30,162 --> 01:43:31,663 Ik ben zo beneden. 2154 01:43:34,499 --> 01:43:36,335 - [Kate] Ik heb meer voor wie het wil. 2155 01:43:37,211 --> 01:43:39,671 - Ta-dah. - O, o, o. 2156 01:43:39,671 --> 01:43:43,967 Ik ben zo blij je thuis te zien, Stanley. 2157 01:43:43,967 --> 01:43:46,553 Ik was zo bezorgd om je. 2158 01:43:46,553 --> 01:43:48,722 - Ik ben blij je te zien hier ook, tante Blanche. 2159 01:43:48,722 --> 01:43:50,057 - Oh. 2160 01:43:50,057 --> 01:43:52,392 Oh. (lachen) 2161 01:43:52,392 --> 01:43:54,269 - [Laurie] Hallo Stan. 2162 01:43:54,269 --> 01:43:55,270 - Hé spuiter. 2163 01:43:55,270 --> 01:43:56,521 Ik heb je neus. 2164 01:43:56,730 --> 01:43:59,399 - Je bent zo grappig. (lachen) 2165 01:44:02,069 --> 01:44:03,779 - O god. 2166 01:44:03,987 --> 01:44:04,780 O mijn god. 2167 01:44:05,447 --> 01:44:06,657 - Wat is het? 2168 01:44:06,865 --> 01:44:08,408 Wat is er aan de hand, Jack? 2169 01:44:08,408 --> 01:44:10,452 - Het is een brief uit Londen. 2170 01:44:10,452 --> 01:44:12,162 Mijn neef Sharlem stapte uit. 2171 01:44:12,162 --> 01:44:14,122 Ze zijn Polen ontvlucht. 2172 01:44:14,122 --> 01:44:15,040 Ze zijn gratis, Kate. 2173 01:44:15,249 --> 01:44:17,459 - Godzijdank. 2174 01:44:17,668 --> 01:44:20,212 - Zijn vrouw, zijn moeder, alle zes kinderen. 2175 01:44:20,212 --> 01:44:22,172 Morgen varen ze naar New York. 2176 01:44:22,172 --> 01:44:23,840 Over een week zijn ze hier. 2177 01:44:23,840 --> 01:44:24,758 - Over een week? 2178 01:44:24,758 --> 01:44:26,134 - Spreken ze Engels? 2179 01:44:26,134 --> 01:44:26,927 - Ik denk het niet. 2180 01:44:27,135 --> 01:44:27,844 Een paar woorden misschien. 2181 01:44:28,011 --> 01:44:29,429 - Oh nee, iemand heeft dit voor hem geschreven. 2182 01:44:29,638 --> 01:44:30,889 - Kijk, ze moesten alles verkopen. 2183 01:44:30,889 --> 01:44:32,849 Ze namen alleen mee wat ze konden dragen. 2184 01:44:32,849 --> 01:44:34,810 - Waar zullen ze verblijven? 2185 01:44:34,810 --> 01:44:37,854 - Nou, ik zal wel moeten bespreek het met de familie. 2186 01:44:37,854 --> 01:44:40,023 Sommigen met oom Saul, oom Eddie. 2187 01:44:40,023 --> 01:44:41,358 - Bij ons. 2188 01:44:41,358 --> 01:44:43,652 We kunnen een paar bedden in de eetkamer plaatsen. 2189 01:44:43,652 --> 01:44:45,904 Ik hou sowieso van eten in de keuken. 2190 01:44:45,904 --> 01:44:48,198 - De kleintjes kunnen bij Laurie blijven. 2191 01:44:48,198 --> 01:44:50,701 En Nora kan mee slapen Ik, kan je niet liefje? 2192 01:44:50,701 --> 01:44:51,743 - Natuurlijk, mama. 2193 01:44:51,743 --> 01:44:53,537 - Maak je geen zorgen over geld, pa. 2194 01:44:53,537 --> 01:44:55,580 Ik ga meneer Stroheim slaan voor die loonsverhoging. 2195 01:44:55,580 --> 01:44:56,415 - Ze zijn uitgestapt. 2196 01:44:56,415 --> 01:44:57,457 Dat is het enige dat belangrijk is. 2197 01:44:57,457 --> 01:44:58,292 Ze stapten uit. 2198 01:44:58,292 --> 01:45:00,294 - Waar is die jongen ook alweer? 2199 01:45:00,294 --> 01:45:03,422 Eugene, we wachten allemaal op je. 2200 01:45:03,422 --> 01:45:04,256 - [Blanche] Kom op, Stan. 2201 01:45:04,256 --> 01:45:05,632 - [Eugene] Wees erbij. 2202 01:45:05,632 --> 01:45:07,134 Ik ben iets aan het doen. 2203 01:45:09,761 --> 01:45:10,595 (vrolijke jazzy muziek) 2204 01:45:10,595 --> 01:45:13,181 2 oktober 1937. 2205 01:45:14,057 --> 01:45:18,437 Een historisch moment in de leven van Eugene Morris Jerome. 2206 01:45:20,480 --> 01:45:25,027 Ik heb zojuist de gouden gezien paleis van de Himalaya. 2207 01:45:25,902 --> 01:45:27,821 De puberteit is voorbij. 2208 01:45:28,822 --> 01:45:31,241 Verder en omhoog. 2209 01:47:10,424 --> 01:47:14,052 (heldere instrumentale muziek)